Vertaling van "commissie besliste echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie beslist
la Commission statue

commissie die beslist over de toekenning van bijstand
commission d'admission | commission d'admission à l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie besliste echter met 8 stemmen tegen 1 de algemene bespreking aan te vatten.
La commission, par 8 voix contre 1, a néanmoins décidé d'entamer la discussion générale.

Als de Commissie echter beslist dat een vrijwillige regeling accurate gegevens oplevert voor biobrandstoffen, moedigt zij de lidstaten aan om die regeling ook te aanvaarden voor vloeibare biomassa.
En revanche, si elle considère qu'un système volontaire fournit des données précises concernant les biocarburants, la Commission encourage les État membres à accepter ces systèmes également pour les bioliquides.

Als echter slechts minimale wijzigingen worden voorgesteld, wordt volgens de in artikel 113, lid 2, bedoelde procedure beslist of de wijziging wordt goedgekeurd zonder de procedure van artikel 39, lid 2, en artikel 40 te volgen, en maakt de Commissie in het geval van goedkeuring de in artikel 39, lid 3, bedoelde elementen bekend.
Cependant, si la modification proposée n'est que mineure, il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, d'approuver ou non la modification sans suivre la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, et à l'article 40. En cas d'approbation, la Commission publie les éléments visés à l'article 39, paragraphe 3.

De commissie besliste vervolgens om over dit voorontwerp, waarover binnen de regering echter geen eensgezindheid kon worden gevonden, een hoorzitting te organiseren.
La commission a ensuite décidé de consacrer une audition à cet avant-projet, qui n'avait toutefois pas pu faire l'unanimité au sein du gouvernement.

De Europese Commissie heeft echter toch beslist BPA vanaf de lente 2011 in zuigflesjes te verbieden.
Pourtant, la Commission européenne a quand même décidé d'interdire le BPA dans les biberons à partir du printemps 2011.

Deze commissies kunnen echter zelf niet sanctioneren en sturen de dossiers door naar het territoriaal bevoegde Parket dat beslist over vervolging.
Ces commissions ne peuvent absolument pas sanctionner et elles envoient donc les dossiers au parquet territorialement compétent qui décide de poursuivre.

De directie besliste echter op basis van de beschikking van de Europese Commissie van 18 september 2008 om het product in de toekomst niet meer te verwerken.
La direction a néanmoins décidé, sur la base de la décision de la Commission européenne du 18 septembre 2008, de ne plus traiter le produit à l'avenir.

Gelet op de ernstige leemten die werden vastgesteld op het gebied van de vaststelling van de bijzondere behoeften en toegang tot behandeling, heeft de Commissie echter ook beslist om deze kwestie aan te pakken in het kader van dit voorstel.
Cependant, eu égard aux lacunes graves constatées par rapport à l’identification des besoins particuliers et à l’accès à un traitement, la Commission a aussi décidé d’aborder ce problème dans le cadre de la présente proposition.

De IMIIA kan echter bij aangetekend schrijven of door elk ander middel waarbij de verzenddatum wordt bewezen een aanvraag om verlenging indienen bij de Minister, die na advies van de Commissie beslist.
Toutefois, l'O.I. S.P. peut introduire, par lettre recommandée ou par tout moyen conférant preuve de la date d'envoi, une demande de prolongation auprès du Ministre qui décide après avis de la Commission.

De BVA kan echter bij aangetekend schrijven of door elk ander middel waarbij de verzenddatum wordt bewezen een aanvraag om verlenging indienen bij de Minister, die na advies van de Commissie beslist.
Toutefois, l'E.F.T. peut introduire, par lettre recommandée ou par tout moyen conférant preuve de la date de l'envoi, une demande de prolongation auprès du Ministre qui décide après avis de la Commission.