Vertaling van "echt wakker liggen " (Nederlands → Frans) :

Een VUB-onderzoek (2002) heeft trouwens aangetoond dat de inwoners van de Brusselse rand « zelf niet echt wakker liggen van deze problematiek die vooral de « nationale » gemoederen beroert waarbij de faciliteitengemeenten veeleer het « slachtveld'zijn waar die nationale prestigestrijd wordt uitgevochten ».
Une étude réalisée par la VUB en 2002 a d'ailleurs montré que les habitants mêmes de la périphérie bruxelloise « ne passent pas des nuits blanches à cause de ces problèmes qui font surtout des vagues au niveau national, les communes à facilités devenant le « champ de bataille » où se livre le combat national de prestige ».

Van het aantal slachtoffers dat ons verkeer dagelijks eist, liggen de burgers echt wel wakker.
Le nombre de tués sur nos routes préoccupe réellement les citoyens.

De mensen liggen vandaag echt niet wakker van de hervorming van de Senaat of van de herziening van artikel 195 van de Grondwet.
Quand je vois ce qu'est l'actualité, ce dont les gens se préoccupent aujourd'hui ce n'est franchement pas de la réforme du Sénat et de la révision de l'article 195 de la Constitution.