Traduction de «ecb de sbo-gegevensbank » (Néerlandais → Français) :

1. Op basis van de door de NCB’s gerapporteerde gegevens beheert de ECB de SBO-gegevensbank, waarin gegevens voor het eurogebied en nationale gegevens worden opgenomen.
1. À partir des données déclarées par les BCN, la BCE gère la base de données SFP, qui inclut les données de la zone euro et les données nationales.

3. De ECB stelt de SBO-gegevensbank minstens eenmaal per maand aan de NCB’s ter beschikking en zulks uiterlijk op de ECB-werkdag volgend op de dag waarop de ECB de gegevens gereed heeft voor publicatie.
3. La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN au moins une fois par mois, au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.

De ECB houdt hier rekening mee bij het ter beschikking stellen van de SBO-gegevensbank.
La BCE prend en compte cette indication lorsqu’elle diffuse la base de données SFP.

De ECB stelt de SBO-gegevensbank ter beschikking aan het ESCB.
La BCE diffuse la base de données SFP auprès du SEBC.

2. De directie van de ECB brengt jaarlijks verslag uit aan de Raad van bestuur van de ECB met betrekking tot de kwaliteit van de jaarlijkse SBO.
2. Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des SFP annuelles.

Gezien het feit dat het gebruik van eigen middelen van de ECB en de EIB financieel relevant is voor de Unie, dienen zij toegang te krijgen tot de informatie in de centrale gegevensbank van uitsluitingen, die is opgericht om de financiële belangen van de Unie te beschermen.
Étant donné que l'utilisation des ressources propres de la BCE et de la BEI a des conséquences financières pour l'Union, il convient qu'elles aient accès aux informations contenues dans la base de données centrale sur les exclusions, qui a été créée pour protéger les intérêts financiers de l'Union.

3. De ECB, de EIB en het Europees Investeringsfonds hebben ter bescherming van hun eigen middelen toegang tot de in de gegevensbank opgenomen gegevens en kunnen hiermee, waar nodig en onder hun eigen verantwoordelijkheid, rekening houden bij de gunning van opdrachten volgens hun regels voor het plaatsen van opdrachten.
3. La BCE, la BEI et le Fonds européen d'investissement ont accès aux informations contenues dans la base de données aux fins de protéger leurs propres fonds et peuvent en tenir compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés conformément aux règles de passation des marchés qu'ils appliquent.

Deze gegevens komen dan in een technische gegevensbank waartoe de andere analysecentra, de Europese Centrale Bank, het Europees Wetenschappelijk en Technisch Centrum, de nationale politieorganen en Europol toegang hebben (cf. besluit van de Europese Centrale Bank (ECB/2001/11) (PB L 337 van 20 december 2001)).
Ces données se retrouvent alors dans une banque de données techniques à laquelle les autres centres d'analyses, la Banques centrale européenne, le Centre technique et scientifique européen, les offices centraux policiers et Europol ont accès (cf. décision de la Banque centrale européenne (BCE/2001/11) (JO L 337 du 20 décembre 2001)).

samenwerking, bijstand en opleiding ten behoeve van de nationale muntanalysecentra en de bijdragen in verband met de binnen de ECB gevestigde gegevensbank vervalsingen;
collaboration avec les CNAP, assistance et formation fournies à ces derniers et contributions concernant la base de données des contrefaçons constituée auprès de la BCE;

Het laatstgenoemde centrum dient in verbinding te staan met een door de ECB op te richten gegevensbank, waarin alle technische gegevens inzake valse eurobiljetten en -munten worden opgeslagen.
Ce dernier devrait assurer le lien avec une base de données à constituer auprès de la BCE, qui contiendra toutes les données techniques sur les pièces et billets en euros contrefaits.