Traduction de «eb0-1eeg5aw-is wordt gemachtigd » (Néerlandais → Français) :

Art. 16. Het `EVA Herculesstichting' (begrotingsartikel EB0-1EEG5AW-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 26.571.000 euro: 1° voor de financiering van (middel)zware onderzoeksapparatuur; 2° voor de financiering van bijzondere onderzoeksapparatuur.
Art. 16. L'AAE Herculesstichting (article budgétaire EB0-1EEG5AW-IS) est autorisée à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 26.571.000 euros : 1° pour le financement d'appareils de recherche (semi-)lourds ; 2° pour le financement d'appareils d'investigation spéciaux.

Art. 16. Artikel 19 van het decreet van 20 december 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door wat volgt : " Art. 19. Het EVA Herculesstichting (begrotingsartikel EB0-1EEG5AW-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 32.088.000 euro : 1° voor de financiering van (middel)zware onderzoeksapparatuur; 2° voor de financiering van bijzondere onderzoeksapparatuur" .
Art. 16. L'article 19 du décret du 20 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 19. L'AAE « Herculesstichting » (article budgétaire EB0-1EEG5AW-IS) est autorisée à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 32.088.000 euros : 1° pour le financement d'appareils de recherche (semi-)lourds ; 2° pour le financement d'appareils de recherche spéciaux».

"Art. 19. Het Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (begrotingsartikel EB0-1EEG5AT-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 319.954.000 euro voor:
« Art. 19. Le Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (article budgétaire EB0-1EEG5AT-IS) est autorisé à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 319.954.000 euros pour :

Art. 19. Het Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (begrotingsartikel EB0-1EEG5AT-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 340.769.000 euro voor :
Art. 19. Le Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (article budgétaire EB0-1EEG5AT-IS) est autorisé à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 340.769.000 euros pour :

Het bedrag aan machtiging op begrotingsartikel EB0-1EEG5AW-IS dat niet werd vastgelegd wordt op 31 december 2015 éénmalig overgedragen naar en samengevoegd met de overeenstemmende machtiging op begrotingsartikel EB0-1EEG5AT-IS voor het begrotingsartikel 2016".
Le montant de l'autorisation non affecté à l'article budgétaire EB0-1EEG5AW-IS est reporté et ajouté le 31 décembre 2015 à titre non récurrent à l'autorisation correspondante de l'article budgétaire EB0-1EEG5AT-IS pour l'année budgétaire 2016».

"Art. 14. Het Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (begrotingsartikel EB0-1EEG5AT-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 321.606.000 euro voor :
« Art. 14. Le Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO) (article budgétaire EB0-1EEG5AT-IS) est autorisé à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 321.606.000 euros pour :

Het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (begrotingsartikel EB0-1EEG5AY-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 67.264.000 euro: 1° voor steun aan toegepast biomedisch onderzoek met een primaire maatschappelijke finaliteit; 2° voor de bevordering van technologietransfert en onderzoek door instellingen van hoger onderwijs; 3° voor strategisch basisonderzoek; 4° voor wetenschappelijk en technisch onderzoek met een landbouwkundig doel.
L'Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (article budgétaire EB0-1EEG5AY-IS) est autorisée à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 67.264.000 euros : 1° pour l'aide à la recherche biomédicale appliquée à finalité sociale primaire ; 2° pour la promotion du transfert de technologies et de la recherche par des institutions d'enseignement supérieur ; 3° pour la recherche fondamentale stratégique ; 4° pour la recherche scientifique et technique à finalité agricole.

Art. 15. § 1. Het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (begrotingsartikel EB0-1EFG5AY-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 241.986.000 euro: 1° voor projecten op initiatief van bedrijven en innovatiesamenwerkingsverbanden in het kader van zijn opdracht vastgesteld in het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid; 2° voor acties van technologische innovatie.
Art. 15. § 1 . L'Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (article budgétaire EB0-1EFG5AY-IS) est autorisée à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 241.986.000 euros : 1° pour des projets à l'initiative d'entreprises et de partenariats d'innovation dans le cadre de sa mission fixée au décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation ; 2° pour des actions d'innovation technologique.

Art. 15. Artikel 18 van het decreet van 20 december 2013 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door wat volgt : " Art. 18. § 1. Het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (begrotingsartikel EB0-1EFG5AY-IS) wordt gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 273.956.000 euro : 1° voor projecten op initiatief van bedrijven en innovatiesamenwerkingsverbanden in het kader van zijn opdracht vastgesteld in het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid; 2° voor acties van technologische innovatie.
Art. 15. L'article 18 du décret du 20 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 18. § 1 . L' « Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » (article budgétaire EB0-1EFG5AY-IS) est autorisée à contracter des engagements à concurrence d'un montant de 273.956.000 euros : 1° pour des projets à l'initiative d'entreprises et de partenariats d'innovation dans le cadre de sa mission fixée au décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation ; 2° pour des actions d'innovation technologique.

Art. 49. De bevoegde minister wordt ertoe gemachtigd, mits akkoord van de minister die bevoegd is voor Begroting, het vastleggingskrediet ingeschreven onder begrotingsartikel EC0-1EDA2ZZ-WT over te schrijven naar het begrotingsartikel EB0-1EFG2AX-IS.
Art. 49. Le Ministre compétent est autorisé, moyennant l'accord du Ministre ayant le Budget dans ses attributions, à transférer le crédit d'engagement inscrit à l'article budgétaire EC0-1EDA2ZZ-WT à l'article budgétaire EB0-1EFG2AX-IS.