Traduction de «dus wordt geraamd hoeveel inkomsten » (Néerlandais → Français) :

De terugtrekking van de troepen uit een land wordt vanuit commercieel standpunt beslist, waarbij dus wordt geraamd hoeveel inkomsten er verloren zullen gaan (90).
Le retrait des troupes d'un pays intègre des considérations commerciales et donc l'estimation des pertes de revenus (90).

Ten einde « concurrenten » bij de verkoop uit te schakelen, stellen de partijen veelal inderhaast een voorlopig koopcontract op en plaatsen er hun handtekening onder, waarmee zij dus in feite een koop tot stand brengen. Zij nemen niet de tijd of zijn niet voorzichtig genoeg om na te gaan of zij bekwaam dan wel voldoende draagkrachtig zijn, of de titel van eigendom rechtsgeldig is, wat de hypothecaire of stedebouwkundige toestand van het gebouw is, op hoeveel de waarde en de inhoud geraamd kunnen worden, of er eventueel erfdienstbaarheden bestaan, enz.
En effet, nombreux sont les « compromis » (en réalité les « ventes ») que les parties, pour échapper à la concurrence à l'achat, rédigent et signent à la hâte, sans prendre le temps ou sans avoir la prudence de vérifier leurs capacités juridiques et financières respectives, ni la régularité du titre de propriété, la situation hypothécaire ou urbanistique de l'immeuble, l'estimation de sa valeur et de sa contenance, l'existence éventuelle de servitudes, etc.

4. In ontkennend geval, op hoeveel worden de min-inkomsten geraamd die het gevolg zijn van mensen die aan papierbesparing doen door geen ongeadresseerd drukwerk in hun brievenbus te laten stoppen ?
4. Dans la négative, à combien estime-t-on le manque à gagner causé par toutes ces personnes qui contribuent à limiter les quantités de papier utilisées en refusant les imprimés non adressés?

2. a) Op hoeveel Belgische frank werden de uitgaven voor die campagne geraamd? b) Wat zijn de inkomsten tot op heden?
2. a) A combien ont été estimées les dépenses faites pour cette campagne? b) Quelles recettes ont été enregistrées jusqu'à présent?

1. Hoeveel federale inkomsten werden er in 2003, in het kader van de financieringswet, naar de Gewesten en de Gemeenschappen gestort (dus het totaal van de toegewezen belasting, inclusief de Lambertmontmiddelen, de verschillende federale dotaties, enzovoort)?
1. Quel montant de recettes fédérales a été versé aux Régions et aux Communautés en 2003 dans le cadre de la loi de financement (c'est-à-dire le total de l'impôt attribué, en ce compris les moyens du Lambermont, les différentes dotations fédérales, etc.)?