Traduction de «dus wachten totdat » (Néerlandais → Français) :

Nog niet, de FOD Binnenlandse Zaken wil een nieuwe portaalsite creëren en zal dus wachten totdat deze site online is om opnieuw een audit te laten uitvoeren.
Pas encore, le SPF Intérieur désire créer un nouveau site web portail et attendra donc d’avoir ce site en ligne pour le faire auditer à nouveau.

De commissie wenste dus niet te wachten totdat het Arbitragehof zich uitsprak over de vorderingen tot gedeeltelijke vernietiging van de artikelen 10 en 11 van de wet van 25 maart 1999 (cf. het verslag van de heer G. Bourgeois, op. cit, blz. 3).
La commission a ainsi souhaité ne pas attendre que la Cour d'arbitrage se prononce sur les demandes d'annulation partielle des articles 10 et 11 de la loi du 25 mars 1999 (cf. le rapport de M. G. Bourgeois, op. cit., p. 3).

Wij verzoeken u dus deze conclusies uit te voeren. En komt u nu niet aanzetten met het argument dat we moeten wachten totdat alle anderen het doen. Immers, wanneer de heer Obama onder invloed van de heer Volcker een hervorming van zijn bankstelsel voorstelt, lapt hij de conclusies van de G20 volledig aan zijn laars!
Nous vous demandons donc de les mettre en œuvre. Et ne nous donnez pas comme argument qu’il faudra attendre que tous les autres le fassent, car lorsque M. Obama propose, sous l’influence de M. Volcker, une réforme de son système bancaire, il tourne le dos à 180 degrés aux conclusions du G20!

We moeten dus niet wachten totdat de hele wereld deze belasting omarmt.
Il ne faut donc pas attendre que le monde entier accepte cette taxe.

Wij, Europeanen, hebben geen gemeenschappelijk defensiebeleid en dus missen wij de boot als wij wachten totdat wijzelf een dergelijk eenheid oprichten.
Car si nous, les Européens, qui n’avons pas de politique de défense commune, attendons jusqu’à ce que nous puissions créer une unité de ce genre, je pense qu’il sera trop tard.

Het is dus van primordiaal belang om aan buitenlandse veroordelingen verbonden vervallenverklaringen onmiddellijk juridische gevolgen te kunnen verbinden, in plaats van te wachten totdat er nieuwe feiten worden gepleegd.
Il est par conséquent essentiel de pouvoir donner un effet juridique immédiat aux déchéances résultant de condamnations prononcées à l'étranger, sans qu'il soit besoin pour cela d'attendre une récidive.

De andere kandidaten genieten die voorrang niet en moeten dus wachten totdat een betrekking vacant wordt om eventueel in een hernieuwbaar mandaat van vijf jaar volgens de in artikel 71 van het decreet vastgelegde procedure te worden benoemd.
Les autres candidats ne bénéficient pas de cette priorité, et doivent donc attendre qu'un poste soit vacant pour être éventuellement nommés, pour un mandat de cinq ans renouvelable, suivant la procédure établie par l'article 71 du décret.