Vertaling van "dus hoe zij dit probleem wilt oplossen " (Nederlands → Frans) :

De vraag is dus hoe zij dit probleem wilt oplossen.
La question est donc de savoir comment elle entend résoudre ce problème.

Kan de staatssecretaris uitleggen hoe zij dit probleem zal oplossen ?
La secrétaire d'État peut-elle expliquer comment elle compte résoudre ce problème ?

Men moet kijken hoe de Ieren het internationale geval zouden oplossen in hun IPR en dus of zij in hun internationaal privaatrecht geen regel hebben die domiciliair recht zou toepassen.
Il faut examiner comment les Irlandais résoudraient le cas international dans leur droit international privé et donc si celui-ci ne comporte pas une règle qui appliquerait le droit du domicile.

2. Hoe wilt u het probleem van de overdraagbaarheid in het geval van een verandering van werkgever oplossen?
2. Comment envisagez-vous de répondre à la problématique de la portabilité entre un employeur et un autre employeur?

Wij moeten overwegen hoe wij dit probleem kunnen oplossen, dat is ontstaan door de achterstand in de behandeling van de zaken.
Nous devrions examiner comment résoudre ce problème dû à un arriéré important de dossiers en souffrance.

Als u het probleem van Cyprus wilt oplossen, dan krijgt u onze medewerking.
Si vous voulez régler le problème de Chypre, vous aurez notre collaboration.

Als te veel regering het probleem was, is het moeilijk om te begrijpen hoe we dat probleem zouden kunnen oplossen door extra regelgeving vanuit Brussel.
Si trop de gouvernement était le problème, il est difficile de voir comment nous pouvons résoudre ce problème par des règlements supplémentaires au niveau de Bruxelles.

De kosten zijn ineens de pan uit gerezen door de sterke stijging van de brandstofkosten. Daarom ook zal de voorgestelde oplossing om minder te vis te vangen en dus de vloot aan te passen – in te krimpen, dus – het probleem niet oplossen.
Celles-ci ont connu une progression soudaine due à la forte hausse du prix du carburant; c’est pourquoi la solution proposée - la réduction de l’effort de pêche et l’adaptation de la flotte, c’est-à-dire sa réduction - ne résoudra pas le problème.