Traduction de «probleem zal oplossen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen met de website oplossen | websiteproblemen oplossen | fouten in de website oplossen | problemen op de website oplossen
assistant de résolution des problèmes | plateforme web de dépannage | dépannage en ligne | site web de dépannage

problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen
résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information

contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

het oplossen van milieuproblemen
apport de solution à un problème environnemental

oplossen | oplossing
dissolution

stedelijk probleem
problème urbain

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de staatssecretaris uitleggen hoe zij dit probleem zal oplossen ?
La secrétaire d'État peut-elle expliquer comment elle compte résoudre ce problème ?

De heer Roosemont antwoordt dat de recent opgerichte databank « garanten » een deel van het probleem zal oplossen.
M. Roosemont répond que la banque de données « garants » qui vient d'être créée résoudra le problème en partie.

In tegenstelling tot de heer Steverlynck heeft de heer Brotcorne geen bezwaar tegen een beperking van de maximumwaarde die te koop kan worden aangeboden (artikel 7), wat niet betekent dat de ontwerptekst het probleem zal oplossen.
Contrairement à M. Steverlynck, M. Brotcorne ne voit pas de problème à la limitation qui est apportée du montant maximal pouvant être proposé en vente (article 7), mais cela ne veut pas dire pour autant que le texte du projet permettra de mettre fin à la problématique.

Hij betwijfelt echter of de procedure van onmiddellijke verschijning de essentie van het probleem zal oplossen, die bestaat in de lage ophelderingsgraad (ongeveer 10 %).
Il doute cependant que la procédure de comparution immédiate puisse résoudre l'essentiel du problème, qui est le faible taux d'élucidation (plus ou moins 10 %).

2. Hoe zal u dat technische probleem oplossen, dat mogelijk gevolgen heeft voor meer dan 360.000 volwassen Belgen in het buitenland?
2. Que comptez-vous faire pour solutionner ce problème technique qui peut concerner plus de 360.000 Belges adultes résidant à l'étranger?

3) Op welke wijze, met welke concrete maatregelen op welke termijn zal de minister dit probleem oplossen?
3) De quelle manière, par quelles mesures concrètes et dans quel délai la ministre entend-elle résoudre ce problème ?

De geplande rekrutering van nieuwe agenten zou daardoor op de helling komen te staan, terwijl iedereen weet dat aanwervingen noodzakelijk zijn om de strijd aan te binden met de onveiligheid, met name in de grootsteden van ons land. 1. Veiligheid is voor de burgers van het allergrootste belang. Hoe zal u dit budgettaire probleem oplossen?
Le recrutement de nouveaux agents qui était prévu serait donc en danger, mais nous savons tous que le recrutement est absolument nécessaire pour combattre l'insécurité, notamment dans les grandes villes de notre Royaume. 1. Étant donné que la sécurité est primordiale pour nos citoyens, comment pensez-vous résoudre ce problème budgétaire?

Ik denk dat we dit probleem moeten oplossen en dat dit voorrang heeft, gevolgd door het probleem van de instrumentalisering van de mensenrechten door de Europese Unie, en het probleem van ons buitenlands en nabuurschapsbeleid dat in het licht van opstanden in het noorden van Afrika een grondige heroverweging waard is.
Je crois que ce problème doit être résolu, en premier lieu, suivi par celui de l’exploitation cynique des droits de l’homme par l’Union européenne, ainsi que nos politiques étrangères et de voisinage, qui nécessitent un remaniement complet au vu des soulèvements en Afrique du Nord.

Als we dit probleem niet oplossen staan we steeds verder af van de werkelijke problemen die de structuurfondsen zouden moeten oplossen.
Si nous n’apportons pas une solution à ce problème, nous serons d’autant plus éloignés des problèmes réels que les Fonds structurels devraient résoudre.

Kan de minister me zeggen hoe hij dat probleem zal oplossen?
Le ministre pourrait-il expliquer comment il compte régler ce problème ?