Vertaling van "dus het concurrentienadeel dat hierdoor ontstaat lijkt " (Nederlands → Frans) :

Dus het concurrentienadeel dat hierdoor ontstaat lijkt mij vrij duidelijk.
L’avantage concurrentiel qui découle de cette situation semble donc très clair.

D. overwegende dat een dergelijke overeenkomst voorbarig lijkt, in de eerste plaats omdat hierdoor het risico ontstaat dat de situatie binnen en buiten dit grote land verder verslechtert, en in de tweede plaats omdat deze overeenkomst door Rusland zou worden beschouwd als weer een affront van de zijde van de Europese Unie;
D. considérant qu'un accord de ce type parait prématuré, d'une part, parce qu'il risquerait d'aggraver la situation intérieure et extérieure de ce grand pays, et, d'autre part, parce que la Russie le percevrait comme un affront supplémentaire à son égard infligé par l'Union européenne;

De eutrofiëring die hierdoor ontstaat, is een van de voornaamste bedreigingen voor dit gebied[18]. De tenuitvoerlegging van de bepalingen van de kaderrichtlijn water is dus belangrijk voor het bereiken van een goede milieutoestand van het mariene milieu.
L’eutrophisation qui en résulte constitue l’une des principales menaces qui pèsent sur la zone[18]. L’application des dispositions de la directive-cadre sur l’eau prend donc ici tout son sens si l’on veut atteindre le bon état environnemental pour l’environnement marin.

Groot-Brittannië behoort niet tot de Schengengroep en lijkt hierdoor dus niet rechtstreeks getroffen te worden.
La Grande-Bretagne n’est pas membre du groupe Schengen et ne semble donc pas directement concernée.

Hierdoor ontstaat ook meteen, en dus niet pas over tien jaar, een nieuwe wereldorde.
Un nouvel ordre mondial va s’installer, non dans dix ans, mais aujourd’hui.

Hierdoor ontstaat concurrentievervalsing tussen de raffinaderijen en de niet-raffinaderijen die over geringe werkvoorraden beschikken. Verder is het uiterst onzeker hoe groot de hoeveelheid aardolieproducten is die de lidstaten in het geval van een crisis, dus op korte termijn, effectief ter beschikking staat, omdat de veiligheidsvoorraden van de handelaars met hun werkvoorraden vermengd is.
Par ailleurs, la quantité de produits pétroliers effectivement à disposition des Etats membres en cas de crise, c'est-à-dire effectivement mobilisable à court terme, est très incertaine dans la mesure où les stocks de sécurité des opérateurs se confondent avec leurs stocks opérationnels.

De vereisten en de voorwaarden van de Europese richtlijn werden op sommige punten slechts beperkt overgenomen. Hierdoor ontstaat het gevaar dat de camerabewaking die door particulieren werd geplaatst en die dus wel onderworpen is aan de richtlijn, weliswaar met het wetsvoorstel overeenstemt, maar toch een schending van de Europese regels kan inhouden.
Sur certains points, les exigences et conditions de la directive européenne n'ont été reprises que partiellement, si bien que la vidéosurveillance réalisée par un particulier risque d'être conforme à la loi belge mais pas à la directive européenne.

1. De besparing die hierdoor verwacht mag worden, lijkt voor het ogenblik moeilijk te schatten: het barema is slechts toepasselijk op verslagen neergelegd door deskundigen aangeduid na 1 augustus 1997: een eerste evaluatie zal dus slechts kunnen geschieden na 31 december 1998.
1. Il est difficile de donner actuellement une évaluation de l'économie qui sera réalisée par ce biais: le barème n'est applicable qu'aux expertises déposées par des experts désignés après le 1er août 1997: une première évaluation ne pourra avoir lieu qu'après le 31 décembre 1998.