Vertaling van "dus geheim blijft " (Nederlands → Frans) :

Saudi-Arabië maakt er geen geheim van dat het wapens levert aan radicale Syrische rebellen, maar toch blijft Europa, en dus ook België, wapens leveren aan het koninkrijk.
L'Arabie Saoudite ne cache pas qu'elle livre des armes aux rebelles radicaux syriens, mais l'Europe, y compris la Belgique donc, continue quand même à livrer des armes au royaume.

De meerderheid van het Parlement hecht echter veel waarde aan de bescherming van het heilig verklaarde privé-eigendom en dus aan de instandhouding van dit geheim, waardoor er ruimte blijft voor illegale transacties en corruptiepraktijken.
Mais la majorité du Parlement étant attachée à la protection de la sacro-sainte propriété privée, et par conséquent au maintien de ce secret, ce choix favorise une situation qui laisse de la marge aussi bien aux trafics illégaux qu’à des pratiques relevant de la corruption.

Deze procedure is een geheime procedure die uiteraard niet tegensprekelijk kan zijn vermits het onderzoek niet voltooid is en dus geheim blijft, en waarbij wordt vastgesteld dat de zaak verder moet onderzocht worden door een onderzoeksrechter in een ander arrondissement, bijvoorbeeld omdat de onderzoeksrechter territoriaal onbevoegd is, of omdat de zaak samenhangt met een ander dossier en moet gevoegd worden met het oog op een goede rechtsbedeling (zie APR, De onderzoeksgerechten, R. Declercq, nr. 337, blz. 130; M. Franchimont, A. Jacobs en A. Masset, Manuel de procédure pénale, Liège, Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège en Jeune barreau de Liège, 1989, blz. 369).
Cette procédure est une procédure secrète qui ne peut évidemment pas être contradictoire étant donné que l'instruction n'est pas terminée et reste donc secrète, et où il est constaté que l'examen de l'affaire doit être poursuivi par un juge d'instruction dans un autre arrondissement, par exemple, parce que le juge d'instruction n'est territorialement pas compétent ou parce que l'affaire est connexe à un autre dossier et doit donc être jointe en vue d'une bonne administration de la justice (voir APR, «De onderzoeksgerechten», R. Declercq, n° 337, p. 130; M. Franchimont, A. Jacobs et A. Masset, Manuel de procédure pénale, Liège, Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège et Jeune barreau de Liège, 1989, p. 369).

Het geheim karakter van het individueel aspect van de uitgebrachte stemmen blijft dus onverkort van kracht.
Il n'est donc pas porté préjudice au caractère secret de l'aspect individuel des votes émis.

De wet vermeldt dus niet dat de benadeelde persoon inzage heeft van de dossiers, zodat het principe van het geheim van het onderzoek onverkort blijft gelden.
La loi ne prévoit donc pas que la personne lésée a un droit de regard dans les dossiers de sorte que le principe du secret de l'instruction continue de s'appliquer sans restrictions.