Vertaling van "dus geen wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

Maar tot dan laat het wetsontwerp aan de verzekeraar toe om een lopend contract naar believen te veranderen en stelt het wetsontwerp dus geen plafond voor de eventuele premieverhogingen voorop.
Mais d'ici là, le projet de loi permet à l'assureur de modifier un contrat en cours comme bon lui semble et ne pose donc aucune limite aux hausses de primes éventuelles.

Zij heeft dus ervoor gepleit het wetsontwerp ongewijzigd aan te nemen. « Anders zal tijdens deze legislatuur wellicht geen stap vooruit kunnen worden gezet » (ibid.).
Elle a donc plaidé pour que le projet de loi soit adopté sans modification, « sans quoi il ne sera peut-être pas possible de progresser durant la présente législature » (ibid.).

- Er komt dus geen wetsontwerp van de regering, zoals u had aangekondigd?
- Le gouvernement ne déposera donc pas de projet de loi, comme vous l'aviez annoncé ?

De voorliggende tekst is dus geen wetsontwerp in de klassieke betekenis.
Le présent texte n'est donc pas un projet de loi au sens classique du terme.

- Momenteel is er geen wetsontwerp in de maak om een wettelijk kader te geven aan instellingen voor collectieve beleggingen voor institutionele beleggers. Er bestaat dus geen ontwerp om de jaarlijkse belasting van 0,06% voor deze collectieve beleggingen aan te passen.
- Aucun projet visant à doter les organismes de placements collectifs pour les investisseurs institutionnels d'un cadre légal et à adapter l'impôt annuel de 0,06% n'est en préparation.

Op het ogenblik is er dus geen Limosa-aangifte meer, maar de minister vraagt ons wel een wetsontwerp goed te keuren dat daar grotendeels op steunt.
Alors qu'il n'existe plus de déclaration Limosa, la ministre nous demande d'adopter un projet de loi qui repose largement sur ce système.