Traduction de «dus een strenger standpunt innemen » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie kan dus moeilijk een standpunt innemen en het is dus de verantwoordelijkheid van het Parlement.
Le ministre peut donc difficilement prendre attitude puisqu'il s'agit d'une responsabilité du Parlement.

Men kan dus een formalistisch standpunt innemen en teksten maken.
On peut donc adopter un point de vue formaliste et rédiger des textes.

Op het ogenblik van die antwoorden kon de Commissie dus geen standpunt innemen over deze zaak en deed zij dat ook niet (54).
Par conséquent, au moment où elle a répondu aux questions parlementaires, la Commission ne pouvait pas avoir, et n'avait pas, de position sur le sujet (54).

De kalender is nu dus bepaald, de lezing van de Raad is voorbij, het Parlement moet voor 20 oktober zijn standpunt innemen en de Commissie zal de meningen en gevoeligheden die bij beide takken van de begrotingsautoriteit ontstaan nauwlettend blijven volgen.
Ainsi, maintenant que le calendrier est fixé et que la lecture du Conseil est terminée, le Parlement doit adopter une position pour le 20 octobre et la Commission continuera à suivre de près les nouveaux avis et les nouvelles sensibilités des deux branches de l’autorité budgétaire.

Zij behoort derhalve tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten. De Raad kan in deze kwestie dus geen standpunt innemen.
Par conséquent, le Conseil n’est pas compétent pour formuler une opinion sur ce sujet.

We zijn er dus tegen dat het Europees Parlement de lidstaten een bepaalde opinie opdringt om te zorgen dat ze in dit belangrijke vraagstuk een bepaald standpunt innemen.
Nous sommes donc opposés à ce que le Parlement européen émette un avis destiné à pousser les États membres à prendre une position particulière à l’égard de cet important sujet.

Er is dus kennelijk een probleem, en daarom wil ik simpelweg hetzelfde standpunt innemen dat wij al eerder hebben ingenomen: het gaat op dit moment niet meer om 79, maar om 72 stemmen.
Nous étions ici, nous l’avons entendu. Étant donné donc qu’apparemment, il y a dysfonctionnement, je ne fais que soutenir la même position que nous avons tenue précédemment: il ne s’agit plus de soixante-dix-neuf voix, il s’agit de soixante-douze voix à l’heure actuelle.

Het Parlement neemt dus geen strenger standpunt in, maar bevestigt wat wij toen hebben gezegd.
Il ne s’agit donc pas de renforcer la position du Parlement, mais bien de mettre en exergue ce que nous avons décidé.

België zou dus een strenger standpunt innemen dan de andere Europese lidstaten. Dat leidt tot concurrentievervalsing.
La Belgique adopterait ainsi un point de vue plus sévère que les autres États membres, ce qui entraînerait une concurrence déloyale.