Traduction de «dus een duidelijk transversale aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hier dus een duidelijk transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement d'une matière transversale.

Het gaat dus om een transversale aangelegenheid en vandaar deze vraag.
Cette situation entraîne une transversalité qui permet l'introduction de cette question.

Onderhavig onderwerp betreft dus duidelijk een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement d'une matière transversale.

Het betreft hier dus duidelijk een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement une matière transversale.

Het betreft dus duidelijk een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement une matière transversale.

Het is dus niet duidelijk waarom de bijzonder uitgebreide bevoegdheidsdelegatie aan de Koning in deze aangelegenheid behouden zou blijven. Om al deze redenen lijkt het behoud van de verwijzing naar § 1 te leiden tot rechtsonzekerheid en bovendien niet overeen te stemmen met de wil van de wetgever.
Pour toutes ces raisons, il semble que le maintien de la référence au § 1 est source d'insécurité juridique et ne correspond pas à la volonté du législateur.

2.2. De volgende artikelen van het wetsontwerp tot instelling van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling (dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77) vallen dus uitsluitend onder de organisatie van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling en niet onder hun werking : de artikelen 2, eerste lid, 3, 4, 5, 6, 8, §§ 1 en 3, 9, 10, 11 (voor zover duidelijk wordt welke «werking» men precies wil opdragen aan de Koning).
2.2. Relèvent donc exclusivement de l'organisation des commissions de libération conditionnelle et non de leur fonctionnement : les articles 2 (alinéa 1 ), 3, 4, 5,6, 8 § 1 et § 3, 9, 10, 11 (Pour autant que l'on sache avec plus de précision quel « fonctionnement » on entend déléguer au Roi) du projet instituant les commissions de libération conditionnelle (qualifié article 77).

Een volgende spreker acht het zeer duidelijk dat het artikel 27 een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 74, 3º, van de Grondwet en dus een monocamerale bevoegdheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft.
Un intervenant précédent estime qu'il est très clair que l'article 27 règle une matière visée à l'article 74, 3º, de la Constitution, et relève donc de la compétence exclusive de la Chambre des représentants.

Een lid acht het duidelijk dat de voorgestelde tekst te maken heeft met de organisatie van de hoven en rechtbanken en dus een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Un membre trouve évident que le texte proposé touche à l'organisation judiciaire et relève donc de l'article 77 de la Constitution.