Traduction de «dus een bijzonder accent leggen » (Néerlandais → Français) :

– in het toetredingsproces meer prioriteit toekennen aan hervorming van het openbaar bestuur en daarbij een bijzonder accent leggen op transparantie, depolitisering en aanwervingsprocedures op basis van verdienste.
- accordera une plus grande priorité à la réforme de l'administration publique dans le processus d'adhésion, en mettant un accent particulier sur la transparence, la dépolitisation et les procédures de recrutement fondées sur le mérite.

– in het toetredingsproces meer prioriteit toekennen aan hervorming van het openbaar bestuur en daarbij een bijzonder accent leggen op transparantie, depolitisering en aanwervingsprocedures op basis van verdienste;
- accordera une plus grande priorité à la réforme de l'administration publique dans le processus d'adhésion, en mettant un accent particulier sur la transparence, la dépolitisation et les procédures de recrutement fondées sur le mérite;

Pas sedert 1994 besliste de Nederlandse regering een bijzonder accent te leggen op het goed nabuurschap met onder andere België.
Ce n'est que depuis 1994 que le gouvernement néerlandais a décidé de consacrer une attention particulière aux rapports de bon voisinage, notamment avec la Belgique.

Bijgevolg werd besloten een bijzonder accent te leggen op de uitgave 2007.
En conséquence, il a été décidé de mettre un accent particulier sur l’édition 2007.

Wanneer de Commissie in 2013 verslag uitbrengt over de toepassing van de richtlijn rassengelijkheid[31], zal zij juridische vraagstukken aan de orde stellen en daarbij een bijzonder accent leggen op aspecten die voor integratie van de Roma relevant zijn.
Lorsqu’elle établira son rapport sur l’application de la directive sur l’égalité raciale en 2013[31], la Commission se penchera sur les questions juridiques, en mettant l’accent sur les aspects pertinents pour l’intégration des Roms.

Bovendien heeft het Britse voorzitterschap van de Verenigde Naties op 27 oktober jongstleden in de Veiligheidsraad, tijdens een speciale sessie voorgezeten door Roemenië en gewijd aan de uitwerking van Resolutie 1325, uit naam van de Unie en dus België, in het bijzonder het accent gelegd op de verschillende actiedomeinen (conflictpreventie, instelling van de vrede, humanitaire acties, .— waarbij een expliciete referentie naar de rol van vrouwen zou moeten zijn voorzien.
Par ailleurs le 27 octobre dernier, au Conseil de Sécurité, lors d'une session spéciale sous Présidence de la Roumanie consacrée à la mise en œuvre de la Résolution 1325, la Présidence britannique de l'Union européenne, parlant au nom de l'Union et donc de la Belgique, a mis particulièrement l'accent sur les différents domaines d'action (prévention des conflits, établissement de la paix, actions humanitaires, ..) où une référence explicite aux rôles des femmes devrait être prévue.

Het wetgevend werk moet er dus op gericht zijn een vertegenwoordiging van 40 % op te leggen in de besluitvormingsorganen, in het bijzonder in de privésector.
S'il faut légiférer, c'est bien pour imposer une représentation à 40 % dans les instances exécutives, en particulier dans le secteur privé.

De zones worden dus uitgenodigd om dit jaar het accent te leggen op de operationele stap.
Les zones sont donc invitées à mettre l'accent, cette année, sur cette étape opérationnelle.