Vertaling van "dus de agenda voor donderdag blijft ongewijzigd " (Nederlands → Frans) :

Het debat over Azerbeidzjan blijft op de agenda staan, dus de agenda voor donderdag blijft ongewijzigd.
Le débat sur l’Azerbaïdjan reste à l’ordre du jour de sorte que l’ordre du jour de jeudi n’est pas modifié.

Het recht van onschuldige doorvaart door een zeestraat of een exclusieve economische zone blijft dus ongewijzigd.
Le droit de passage inoffensif à travers soit des détroits soit de la zone économique exclusive, est donc resté inchangé.

De toepassing van artikel 68 eerste lid blijft dus ongewijzigd gelden.
L'application de l'article 68 reste donc inchangée.

De toepassing van artikel 68, eerste lid, blijft dus ongewijzigd gelden.
L'application de l'article 68, alinéa 1, reste donc inchangée.

De 20/80-verhouding blijft dus ongewijzigd gelden voor de parketmagistraten.
La proportion 20/80 restera donc inchangée pour les magistrats du parquet.

Dit laatste blijft dus ongewijzigd (de schadevergoeding wordt bepaald door een jaarlijkse waardevermindering met 10 % op het factuurbedrag indien men de factuur kan voorleggen of is gelijk aan 50 euro wanneer men geen factuur kan voorleggen).
Ce dernier demeure donc inchangé (le dédommagement est soumis à une dépréciation annuelle de 10 % du montant de la facture si la facture en question peut être présentée ou est fixé à 50 euros à défaut de présentation de la facture).

De jaarlijkse toewijzing van 1 miljoen euro blijft ongewijzigd. De verlenging tot 2013 komt dus neer op een budget van in totaal 7 miljoen euro.
Le montant annuel d'un million d'euros reste inchangé, cette prorogation correspondant à un budget total de 7 millions destiné à couvrir les besoins jusqu'à la fin 2013.

De redactie blijft dus ongewijzigd, mijnheer de Voorzitter.
Il n’y a donc pas de changement dans la formulation, M. le Président.

De kwestie betreffende de verlening van dwanglicenties blijft dus op de agenda van de WTO staan.
La question de licence obligatoire reste donc à l’ordre du jour de l’OMC.

De kwestie van de vertegenwoordiging van de Unie in de internationale fora, en met name in de internationale financiële instellingen, blijft wat mij betreft dus op de agenda staan.
Je crois donc que la question de la représentation de l’Union dans les enceintes internationales - et tout particulièrement dans les enceintes financières internationales - reste posée.