Traduction de «duizenden gezinnen getroffen » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat de landen in Midden-, Oost- en Noord-Europa voor de tweede keer in vier jaar door zware overstromingen zijn geteisterd, die niet alleen rechtstreeks duizenden gezinnen, hun huizen en andere private eigendom hebben getroffen, maar ook schade hebben berokkend aan de openbare infrastructuur en de landbouw,
I. considérant que pour la deuxième fois en quatre ans les pays de l'Europe centrale, orientale et du Nord ont été frappés par de graves inondations qui ont affecté directement des milliers de familles, leurs maisons et d'autres types de biens privés mais également les infrastructures publiques et l'agriculture,

I. overwegende dat de landen in Midden-, Oost- en Noord-Europa voor de tweede keer in vier jaar door zware overstromingen zijn geteisterd, die niet alleen rechtstreeks duizenden gezinnen hun huizen en hun eigendom hebben getroffen, maar ook schade hebben berokkend aan de openbare infrastructuur en de landbouw,
I. considérant que pour la deuxième fois en quatre ans les pays de l'Europe centrale, orientale et du Nord ont été frappés par de graves inondations qui ont affecté directement des milliers de familles, leurs maisons, d'autres types de biens privés mais également les infrastructures publiques et l'agriculture,

In een klein dorp is de realiteit dat het elke dag 5.000 euro kost om voedsel te verstrekken aan de thuislozen, de veiligheidsdiensten, de gezinnen en zelfs de militairen die de wacht houden om plunderingen te voorkomen. In totaal is dat ten minste 40.000 tot 80.000 euro per getroffen huis en dat zijn er duizenden.
La réalité, dans un petit village, c’est 5 000 euros chaque jour pour nourrir les sans-abri, les services de sécurité, les familles, même les militaires qui assurent la garde pour éviter les pillages; c’est au moins 40 000 à 80 000 euros par maison sinistrée, et il y en a des milliers.

2. vraagt de Commissie om alle mogelijkheden van speciale noodhulp voor Algerije te onderzoeken om hulp te bieden aan de slachtoffers van deze ongekende ramp, die de weinig benijdenswaardige toestand waarin duizenden Algerijnse burgers verkeren er alleen maar slechter op maakt, en voorrang te geven aan de armste gezinnen die het zwaarst getroffen zijn;
2. demande à la Commission d'examiner toutes les possibilités d'apporter à l'Algérie une aide d'urgence spéciale aux victimes de cette catastrophe sans précédent dans ce pays, qui aggrave encore davantage la situation déjà précaire de milliers de citoyens algériens, en donnant la priorité aux familles les plus pauvres qui ont été le plus touchées;

Volgens de eerste ramingen van de provinciegouverneurs zijn vele duizenden gezinnen door de stortregens en overstromingen getroffen.
Selon les premières estimations des gouverneurs de province, des milliers de familles ont été touchées par les pluies intenses et les inondations.

De watersnood heeft in september vorig jaar duizenden gezinnen getroffen.
Les inondations du mois de septembre de l'année dernière ont frappé des milliers de familles.

De watersnood heeft in september 1998 duizenden gezinnen getroffen.
Les inondations du mois de septembre 1998 ont frappé des milliers de familles.