Vertaling van "duitstalige gemeenschap dient de heer alfred velz " (Nederlands → Frans) :

Onder "3° Leden deelnemend aan de werkzaamheden van het Comité met een raadgevende stem" - Vertegenwoordigers van de Duitstalige Gemeenschap : dient de heer Alfred Velz vervangen te worden door de heer Olivier Warland.
Sous « 3° Membres participant aux travaux du Comité avec voix consultative » - Représentants de la Communauté germanophone: M. Alfred Velz est remplacé par M. Olivier Warland.

10° als vertegenwoordiger van de minister bevoegd voor Internationale Tentoonstellingen binnen de Duitstalige Gemeenschap: de heer Alfred Velz.
10° en qualité de représentant du ministre compétent pour les Expositions internationales au sein de la Communauté germanophone : monsieur Alfred Velz.

Wat het tweede element betreft ­ met name de invoeging van de leidinggevende van het ministerie van de Duitstalige Gemeenschap ­ dient de heer Moens een amendement nr. 11 (stuk Senaat, nr. 2-283/3) in, dat dezelfde strekking heeft als het amendement nr. 3 van de heer Barbeaux.
En ce qui concerne le deuxième élément ­ à savoir l'ajout du fonctionnaire dirigeant du ministère de la Communauté germanophone ­ M. Moens dépose l'amendement nº 11 (do c. Sénat, nº 2-283/3), qui a la même portée que l'amendement nº 3 de M. Barbeaux.

De heer Alfred Evers, voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap stuurt een telegram met oprechte gelukwensen voor de jubilarissen.
M. Alfred Evers, président du Conseil de la Communauté germanophone, présente dans un télégramme, les félicitations cordiales du Conseil aux jubilaires.

Artikel 1. In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Regering van 27 juni 2013 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep voor de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 19 september 2013, worden de woorden " De heer Patrick Bonni" vervangen door de woorden " De heer Alfred Kirschfink" .
Article 1. Dans l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 désignant les membres de la chambre de recours pour la haute école autonome en Communauté germanophone, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 septembre 2013, les mots " M. Patrick Bonni" sont remplacés par les mots " M. Alfred Kirschfink" .

de heer Alfred Velz voor de Minister van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap bevoegd voor Gezondheid en Sociale Aangelegenheden.
M. Alfred Velz pour représenter le Ministre du Gouvernement de la Communauté germanophone compétent en matière de Santé et d'Affaires sociales.

- voor de Duitstalige Gemeenschap : Alfred Velz en Benoît Post.
- pour la Communauté germanophone : Alfred Velz et Benoît Post.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 24 september 2008, wordt, met ingang van 1 januari 2009, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Erwin Velz, geboren te Malmedy op 10 september 1946, Eerste vakman in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 24 septembre 2008, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 janvier 2009, à M. Erwin Velz, né à Malmedy le 10 septembre 1946, Premier ouvrier spécialisé au Ministère de la Communauté germanophone, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

- Bij brieven van 3, 4 en 5 december 2002 hebben de heer Alfred Evers, voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de heer Gerhard Palm, burgemeester van Büllingen en de heer H.-D.
- Par lettres des 3, 4 et 5 décembre 2002, M. Alfred Evers, président du Parlement de la Communauté germanophone, de M. Gerhard Palm, bourgmestre de Büllingen et de M. H.-D.

- Bij brief van 31 oktober 2003 heeft de heer Alfred Evers, voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, aan de Senaat overgezonden een resolutie van deze Raad met betrekking tot de gegarandeerde vertegenwoordiging van de bevolking van het Duitse taalgebied op Europees niveau.
- Par lettre du 31 octobre 2003, M. Alfred Evers, président du Conseil de la Communauté germanophone, a transmis au Sénat une résolution dudit Conseil relative à la représentation garantie de la population de la région de langue allemande au niveau européen.