Traduction de «duitstalige balies hadden meer » (Néerlandais → Français) :

De Belgische Staat werd aldus veroordeeld door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel tot het betalen van een som van meer dan 2 000 000 euro in het voordeel van de Franstalige en Duitstalige balies.
L'État belge a ainsi été condamné par le tribunal de 1ère instance de Bruxelles à payer une somme de plus de 2 000 000 euros au profit des barreaux francophones et germanophone.

Overwegende dat op het programma 03-41-1 van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 een niet-gesplitst provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van 155.339.000 euro, onder meer bestemd om diverse uitgaven te dekken waaronder de vergoeding van de Orden van de Franstalige en Duitstalige balies voor hun tegemoetkoming in de rechtsbijstand voor rechtsonderhorigen;
Considérant qu'un crédit non dissocié provisionnel de 155.339.000 euros, destiné entre autres à couvrir des dépenses diverses dont l'indemnisation, des Ordres des barreaux francophones et germanophone pour leur intervention dans l'aide juridique aux justiciables, est inscrit au programme 03-41-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005;

Zowel de Raad van State als de Orde van Franstalige en Duitstalige balies hadden meer duidelijkheid gewild over de procedure en doen hierover precieze voorstellen.
À cet égard, de manière générale, tant le Conseil d'État que l'Ordre des barreaux francophone et germanophone avaient émis le souhait que le texte soit plus explicite sur la procédure et formulé des suggestions précises à ce sujet.

In de commissie is enige twijfel gerezen over de punten waarover de Raad van State en de Orde van Franstalige en Duitstalige balies een vrij streng advies hadden uitgebracht.
Nous avons, en commission, traité des points qui avaient fait l'objet d'avis pour le moins sévères de la part du Conseil d'État et de l'Ordre des barreaux francophone et germanophone.

Wel hadden we het genoegen kennis te maken met de toekomstige Duitssprekende minister van Landbouw en Visserij die erbij was gehaald om de problemen van Brussel en de Duitstalige Gemeenschap te bespreken, meer bepaald van het meer van Bütgenbach, maar die niet wist waarover het ging, wat we hem volstrekt niet kwalijk nemen!
Nous avons cependant eu le plaisir de faire la connaissance du futur ministre germanophone de l'Agriculture et de la Pêche, qui avait été mobilisé pour discuter des problèmes de Bruxelles et de la Communauté germanophone, plus particulièrement du lac de Bütgenbach.