Vertaling van "duitsland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van neue harzer werke gmbh " (Nederlands → Frans) :

1. De staatssteun die tussen 2000 en 2009 onrechtmatig door Duitsland ten uitvoer is gelegd met schending van artikel 108, lid 3, van het Verdrag ten gunste van Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (FGAZ)/Flughafen Zweibrücken GmbH (FZG) door middel van directe investeringssubsidies, jaarlijkse kapitaalinjecties en de kosteloze toekenning van een 100 %-garantie voor een banklening en door FGAZ toe te laten tot deelname aan de cashpool van de deelstaat Rijnland-Palts, is onverenigbaar met de interne markt.
1. L'aide d'État illégalement mise à exécution par l'Allemagne en violation de l'article 108, paragraphe 3, du traité en faveur de Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken («FGAZ»)/Flughafen Zweibrücken GmbH («FZG») entre 2000 et 2009 au moyen de subventions directes à l'investissement, d'injections annuelles de capitaux, de l'octroi d'une garantie à 100 % sur un prêt bancaire à titre gratuit, et en permettant à FGAZ de participer au pool de trésorerie du Land de Rhénanie-Palatinat, est incompatible avec le marché intérieur.

* Beschikking van de Commissie van 30 januari 2002 betreffende de steunmaatregel die Duitsland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 310) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 30 janvier 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne à Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) (notifiée sous le numéro C(2002) 310) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 17 oktober 2001 betreffende de steunmaatregel die Duitsland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Neue Harzer Werke GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3018) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 17 octobre 2001 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de Neue Harzer Werke GmbH (notifiée sous le numéro C(2001) 3018) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 13 juni 2000 betreffende de door Duitsland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Kali und Salz GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1662) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 13 juin 2000 relative à la mesure d'aide accordée par l'Allemagne à Kali und Salz GmbH (notifiée sous le numéro C(2000) 1662) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 28 november 2001 betreffende de door Duitsland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de staalonderneming Georgsmarienhütte Holding GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3734) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 28 novembre 2001 concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte Holding GmbH (notifiée sous le numéro C(2001) 3734) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)