Traduction de «duitse länder waar » (Néerlandais → Français) :

Uit een recente Duitse televisieuitzending blijkt dat in de Länder waar deze extra interne controle systematisch wordt uitgevoerd, er toch nog belangrijke criminele zwendelpraktijken voorkomen.
Une récente émission télévisée allemande montrait que, dans les Länder où ce contrôle interne supplémentaire est effectué de façon systématique, on découvre encore d'importants trafics criminels.

Verwijzen we tenslotte naar de ontwikkelingen in andere landen, waar wordt geijverd voor het grondwettelijk erkennen van het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen, zoals het op 27 oktober 1994 in de Duitse federale Grondwet aangepaste artikel 3, tweede lid, en de analoge grondwetswijzigingen in enkele Länder (Berlijn, Brandenburg en Mecklenburg-Vorpommern).
Enfin, les auteurs de la proposition font référence aux développements qui se font jour dans d'autres pays, où l'on s'efforce d'obtenir la reconnaissance constitutionnelle du droit à l'égalité des femmes et des hommes. Il n'en faut pour preuve que l'adaptation, le 27 octobre 1994, de l'article 3, deuxième alinéa, de la constitution fédérale de l'Allemagne ainsi que les modifications similaires des constitutions de quelques lands (Berlin, Brandebourg et Mecklembourg-Poméranie occidentale).

In het algemeen behelst het NAP een voortzetting van het bestaande en recentelijk herziene beleid en is het nog niet het strategische en coherente instrument waar de omvang van het Duitse werkloosheidsprobleem en de schrille tegenstellingen tussen de oostelijke en westelijke Länder om vragen.
D'une manière générale, le PAN s'inscrit dans le prolongement des mesures existantes réformées récemment et ne constitue pas encore un instrument stratégique et cohérent adapté à l'ampleur du problème du chômage en Allemagne et au déséquilibre frappant entre les Länder de l'Est et de l'Ouest.

In dit verband moet, afgezien van de door Spanje en Italië bereikte resultaten bij hun inspanningen om de melkleverantie binnen de perken van hun gegarandeerde totale hoeveelheid te houden, worden gewezen op de situatie in de nieuwe Duitse Länder, waar de melkproduktie in 1993 ongeveer 30 % is achtergebleven bij de door de Raad voor deze regio vastgestelde gegarandeerde totale hoeveelheid.
A cet égard, outre les résultats obtenus par l'Espagne et l'Italie pour ramener leurs livraisons dans les limites de leur quantité globale garantie, il convient de mentionner la situation dans les nouveaux Länder allemands dont la production laitière en 1993 est inférieure d'environ 30% à la quantité globale garantie fixée par le Conseil pour cette région.