Traduction de «dubbele prijszetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijsstelling | prijszetting
prisée

betaald rijden | heffing op gebruik van wegen | prijszetting in het wegverkeer | rekeningrijden | tarieven voor het wegvervoer | weggeldsysteem
droit d'usage des routes | péage | péage autoroutier | tarification routière | taxation routière | télé-péage

accessoire | blaas | accessoire | urethra | congenitale | hernia van blaas | congenitale | misvorming van blaas of urethra NNO | congenitale | prolaps van | blaas (slijmvlies) | congenitale | prolaps van | ostium urethrae externum | congenitale | prolaps van | urethra | congenitale | urethrorectale fistel | dubbele | urethra | dubbele | ostium urethrae externum
Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire

bimetallisme | dubbele muntstandaard | dubbele muntvoet | dubbele standaard
bimétallisme

dubbele bediening
double commande

verdrag inzake dubbele belastingheffing
convention relative à la double imposition

dubbel huwelijk
bigamie

dubbele controle
double contrôle

dubbel heterozygote tot sikkelcel vervormende aandoeningen
Affections à hématies falciformes [drépanocytaires] hétérozygotes doubles

indicatie voor zorg bij moeder wegens | dubbele baarmoeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens | uterus bicornis
Soins maternels pour utérus:bicorne | double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De weersomstandigheden van de voorbije maand zijn uitzonderlijk en velden en plantages worden geteisterd door noodweer. Op veel plaatsen in ons land is er een ongeziene ravage die de landbouw nog maar eens een zware tik toedient. De sector heeft reeds te lijden onder de gevolgen van het Russisch importverbod en de lage prijszetting voor hun producten, een dubbele ramp dus.
Les intempéries provoquées ces derniers mois par les conditions météorologiques exceptionnelles ont touché les champs et les plantations et ont occasionné des dégâts inhabituels aux quatre coins du pays, portant un nouveau coup sévère au secteur agricole.

Vervolgens geeft hij aan dat hem in het bijzonder de dubbele procedure bij de prijszetting en de terugbetalingstarieven is bijgebleven, namelijk enerzijds het luik Economische Zaken en anderzijds het luik binnen het RIZIV.
Puis il signale que c'est plus particulièrement la double procédure de fixation des prix et des tarifs de remboursement qui lui est restée en mémoire avec, d'une part, le volet Affaires économiques et, d'autre part, le volet INAMI.

Soms kan de praktijk van dubbele prijszetting door handelaren een geldige economische rechtvaardiging hebben, bijvoorbeeld om toegang te krijgen tot nieuwe markten of om hun positie daar waar zij reeds aanwezig zijn te bevestigen.
La pratique du double affichage des prix par les commerçants peut avoir parfois des justifications économiques valables: par exemple, afin de pénétrer de nouveaux marchés ou de renforcer leur position là où ils sont déjà présents.

Ongerechtvaardigde dubbele prijszetting, zoals het berekenen van andere prijzen aan toeristen dan aan de plaatselijke bevolking, kan de consument echter de voordelen van de interne markt ontnemen en is als zodanig onaanvaardbaar.
Toutefois, l’injustifiable double affichage des prix pour facturer des prix différents aux touristes et aux habitants peut priver les consommateurs des avantages du marché intérieur et, à ce titre, ne peut être accepté.

De ervaring met de omschakeling naar de euro heeft uitgewezen dat de communicatiestrategie moet worden verbeterd. Er moet om te beginnen gezorgd worden voor een parallelle prijszetting om de burgers te informeren. De periode van dubbele omloop voor de twee munteenheden moet anders worden geregeld en de banken moeten meer tijd krijgen de omschakeling te begeleiden.
En particulier, compte tenu des événements qui ont eu lieu avec le passage à l’euro, il convient d’améliorer la stratégie de communication, en vue de prévoir le double affichage des prix dans un souci d’information des citoyens, les modifications à la période de double circulation pour les deux devises, ainsi qu’une prolongation des délais impartis aux banques pour effectuer le passage à la monnaie unique.