Vertaling van "dubbele omloop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de omloop onttrekken | buiten omloop stellen
démonétiser | retirer de la circulation

financiele omloop | kaprijheid volgens financiele omloop
exploitabilité financière

accessoire | blaas | accessoire | urethra | congenitale | hernia van blaas | congenitale | misvorming van blaas of urethra NNO | congenitale | prolaps van | blaas (slijmvlies) | congenitale | prolaps van | ostium urethrae externum | congenitale | prolaps van | urethra | congenitale | urethrorectale fistel | dubbele | urethra | dubbele | ostium urethrae externum
Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire

omloop van de uitgifte
encours de l'émission

in omloop brengen
mettre en circulation

onafhankelijk masker met open omloop
masque autonome à circuit ouvert

bimetallisme | dubbele muntstandaard | dubbele muntvoet | dubbele standaard
bimétallisme

dubbele controle
double contrôle

dubbel heterozygote tot sikkelcel vervormende aandoeningen
Affections à hématies falciformes [drépanocytaires] hétérozygotes doubles

indicatie voor zorg bij moeder wegens | dubbele baarmoeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens | uterus bicornis
Soins maternels pour utérus:bicorne | double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het opleggen van het dubbel afficheren van de prijzen in frank en in euro tijdens de nieuwjaarsperiode en gedurende de hele periode van dubbele omloop, zal de consument, wanneer hij fiduciair geconfronteerd wordt met de euro, zijn referentiewaarden behouden.
En imposant la double indication des prix en francs et en euros pendant la période des fêtes de fin d'année et pendant toute la durée de la période de double circulation, le consommateur, confronté à l'euro fiduciaire, conservera ses valeurs de référence.

Het Belgische scenario voor de omschakeling op de chartale euro, zoals uitgewerkt door het Commissariaat- Generaal voor de euro en goedgekeurd door de regering, stelde een dergelijke inkorting voor : er werd een periode van dubbele omloop voorgesteld van 1 januari 2002 tot 28 februari 2002.
Le scénario belge pour le passage à l'euro fiduciaire, tel qu'il a été élaboré par le Commissariat général pour l'euro et adopté par le gouvernement, proposait un tel abrégement: une période de double circulation était proposée du 1 janvier 2002 au 28 février 2002.

(6) Banken moeten worden verplicht om - tot bepaalde maxima - tijdens de periode van dubbele omloop bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden kosteloos in eurobankbiljetten en –munten om te wisselen.
(6) Les banques devraient être tenues d'échanger sans frais les billets et les pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros pendant la période de double circulation, à concurrence de certains plafonds.

De ervaring met de omschakeling naar de euro heeft uitgewezen dat de communicatiestrategie moet worden verbeterd. Er moet om te beginnen gezorgd worden voor een parallelle prijszetting om de burgers te informeren. De periode van dubbele omloop voor de twee munteenheden moet anders worden geregeld en de banken moeten meer tijd krijgen de omschakeling te begeleiden.
En particulier, compte tenu des événements qui ont eu lieu avec le passage à l’euro, il convient d’améliorer la stratégie de communication, en vue de prévoir le double affichage des prix dans un souci d’information des citoyens, les modifications à la période de double circulation pour les deux devises, ainsi qu’une prolongation des délais impartis aux banques pour effectuer le passage à la monnaie unique.

(6) Banken moeten worden verplicht om binnen een periode van ten hoogste drie maanden na afloop van de periode van dubbele omloop bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden kosteloos in eurobankbiljetten en -munten om te wisselen.
(6) Les banques devraient être tenues d'échanger sans frais les billets et les pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros pendant une période maximale de trois mois après la fin de la période de double circulation, à concurrence de certains plafonds.

c) mogelijkheid om eveneens in frank terug te geven gedurende de periode van dubbele omloop (1 januari 2002 tot 28 februari 2002) wanneer er onvoldoende euro in kas zijn;
c) possibilité de remettre aussi en francs pendant la période de double circulation (1 janvier 2002 au 28 février 2002) dans les cas où les encaisses en euros deviennent insuffisantes;

17. meent dat geldautomaten meer bankbiljetten in kleine coupures (5 en 10 euro) zouden moeten afgeven; heeft zijn twijfels over het bankbiljet van 500 euro en de link met het witwassen van geld; dringt erop aan dat de Commissie en de ECB een werkgroep inzake het gebruik van de euro oprichten, die zich buigt de noodzaak van biljetten van 1 euro; meent dat lidstaten de vrijheid moeten behouden zelf te beslissen of zij munten van 1 eurocent in omloop brengen, nu consumenten en detailhandel in sommige regio's het erover eens lijken dat zij lastig zijn; dringt er tot slot op aan zo snel mogelijk te beginnen met het geleidelijk afschaffen van dubbele prijzen, zodat de burgers sneller mentaal overschakelen op de euro;
17. estime que les billets de petite valeur (5 et 10 euros) sont nécessaires en plus grandes quantités pour les retraits des distributeurs automatiques; exprime ses doutes concernant l'émission d'un billet de 500 euros et le lien avec le blanchiment d'argent; demande qu'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro soit créé par la Commission et la BCE pour examiner le besoin de billets de 1 euro; considère que les États membres devraient conserver la liberté de mettre ou non en circulation des pièces de 1 centime d'euro, que les consommateurs et les détaillants dans certaines régions semblent trouver gênantes; demande enfin que le double affichage des prix soit progressivement éliminé aussitôt que possible, pour accélérer le passage mental des citoyens à l'euro;

16. meent dat geldautomaten meer bankbiljetten in kleine coupures (5 en 10 euro) zouden moeten afgeven; heeft zijn twijfels over het bankbiljet van 500 euro en de link met het witwassen van geld; dringt erop aan dat de Commissie en de ECB een werkgroep inzake het gebruik van de euro oprichten, die zich buigt de noodzaak van biljetten van 1 en 2 euro; meent dat lidstaten de vrijheid moeten krijgen zelf te beslissen of zij munten van 1 en 2 eurocent in omloop brengen, nu consumenten en detailhandel in sommige regio's het erover eens lijken dat zij lastig zijn; dringt er tot slot op aan zo snel mogelijk te beginnen met het geleidelijk afschaffen van dubbele prijzen, zodat de burgers sneller mentaal overschakelen op de euro;
16. estime que les billets de petite valeur (5 et 10 euros) sont nécessaires en quantité accrue pour permettre les retraits des distributeurs automatiques; exprime ses doutes quant à la nécessité d'un billet de 500 euros et la possibilité d'un lien avec le blanchiment d'argent; demande qu'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro soit créé par la Commission et la BEI pour examiner la nécessité de billets de 1 et 2 euros; considère que les États membres devraient conserver la liberté de distribution ou non des pièces de 1 et 2 centimes d'euro, que les consommateurs et les détaillants dans certains régions semblent trouver gênantes; demande enfin que le double affichage des prix soit progressivement éliminé aussitôt que possible, pour accélérer le passage mental des citoyens à l'euro;

Ten slotte moet de suggestie om de uitgifte van de coupure van 500 euro uit te stellen tot na februari, het einde van de periode van de dubbele omloop, worden beoordeeld in het kader van de invoering van de euro in de hele eurozone.
Enfin, quant à la suggestion de retarder la mise en circulation afin d'attendre la fin de la période de transition, elle doit être évaluée dans le cadre de l'introduction de l'euro dans l'ensemble de la zone euro.