Vertaling van "dubbele moraal hanteren " (Nederlands → Frans) :

In de nasleep van de PRISM-NSA onthullingen werd duidelijk dat de Verenigde Staten een dubbele moraal hanteren met verschillende regels voor Amerikaanse dan wel Europese burgers.
Les révélations liées au programme "Prism" de la NSA ont mis en lumière la morale à géométrie variable que pratiquent les Etats-Unis en appliquant aux citoyens européens des dispositions différentes de celles qu'ils appliquent à leurs propres ressortissants.

De heer Galand vindt dat de Verenigde Staten een dubbele moraal hanteren.
M. Galand estime que les États-Unis font preuve d'une double morale.

11. dringt er bij de EU op aan in haar extern beleid niet langer een dubbele moraal te hanteren, in alle gevallen aan te dringen op toepassing van artikel 2 van de samenwerkingsovereenkomsten en met de genoemde landen betrekkingen op voet van gelijkheid te ontwikkelen, gebaseerd op eerbiediging van hun specifieke kenmerken en soevereiniteit;
11. demande à l'UE de cesser d'utiliser des doubles normes dans ses politiques extérieures, d'insister dans tous les cas sur la mise en œuvre de l'article 2 des accords d'association, et de développer des relations équitables avec les pays précités, dans le respect de leurs particularités et souveraineté;

Het moet maar eens afgelopen zijn met het hanteren van een dubbele moraal en met de gewoonte om de schuld steeds bij de ander te leggen. In Brussel moet men hetzelfde zeggen als thuis.
Ils doivent dire la même chose à Bruxelles et chez eux.

Daarnaast zou het aanbeveling verdienen wanneer de Europese Unie in plaats van een dubbele moraal een eenduidige norm zou hanteren ten opzichte van de gebeurtenissen in Irak, Rusland, Turkije, Indonesië en andere landen.
Par ailleurs, on voudrait voir l’Union européenne adopter une attitude unique, et non à deux vitesses, vis-à-vis des événements en Irak, en Russie, en Turquie, en Indonésie et dans d’autres pays.