Traduction de «dubbele bezorgdheid tegemoet » (Néerlandais → Français) :

In vergelijking met tal van andere landen opteert België voor een wettelijk en fijnmazig systeem dat aan die dubbele bezorgdheid tegemoet wenst te komen.
En comparaison avec nombre d'autres pays, la Belgique opte pour un système légal et précis répondant à cette double préoccupation.

Sedert september 2005 zijn de kandidaat-adoptanten dus wettelijk verplicht een voorbereiding te volgen, die tegemoet moet komen aan een dubbele bezorgdheid : enerzijds, de bescherming van het kind en zijn grondrechten en, anderzijds, de steun aan de ouders.
Depuis septembre 2005, les candidats adoptants ont donc l'obligation légale de suivre une préparation, qui répond à une double préoccupation : d'une part, la protection de l'enfant et de ses droits fondamentaux et, d'autre part, le soutien à la parentalité.

Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over de concurrentiesituatie in verband met deze dubbele deelneming, heeft Nordea zich ertoe verbonden haar deelneming in Bankgirot te verminderen tot ten hoogste 10% en al haar vertegenwoordigers terug te trekken uit de Raad van bestuur en andere bestuursorganen van Bankgirot.
Afin de résoudre les problèmes de concurrence découlant de cette double participation, Nordea s'est engagé à ramener à 10 % au maximum sa participation dans Bankgirot et à retirer tous les représentants qu'il possède au conseil d'administration et dans les autres organes directeurs de Bankgirot.