Vertaling van "dubbeldekstreinen " (Nederlands → Frans) :

Voor dubbeldekstreinen mogen treden binnen de treinen (en dus niet de in- en uitstaptreden), gemeten aan de lengteas van de trap, ten hoogste 208 mm hoog zijn en moeten ze minimaal 215 mm diep zijn.
Dans les rames à deux niveaux, les marches intérieures (autres que les marches d'accès extérieur) ont une hauteur maximale de 208 mm et une profondeur minimale de 215 mm, mesurée au niveau de l'axe central de l'escalier.

Voor dubbeldekstreinen mag deze waarde voor trappen naar het boven- en benedendek tot 270 mm worden teruggebracht.
Dans les rames à deux niveaux, cette valeur peut être réduite à 270 mm pour les escaliers d'accès aux niveaux supérieur et inférieur.

Om die naar beneden te krijgen is het belangrijk dat de nieuwe dubbeldekstreinen energiezuinig(er) zijn.
Or pour abaisser cette consommation, il est important que les nouveaux trains à double étage soient (plus) économes en énergie.

Denken we hierbij aan de aankoop: - van 492 dubbeldeskrijtuigen type M6; - van 120 locomotieven HLE18-19; - van 305 drieledige motorstellen MR08; - en aan de geplande aankoop van nog extra dubbeldekstreinen type M7.
Signalons à cet égard l'achat: - de 492 voitures double étage de type M6; - de 120 locomotives HLE18-19; - de 305 automotrices triples MR08; - ainsi que l'achat prévu de trains double étage de type M7 supplémentaires.

Eind 2013 schreef de NMBS een overheidsopdracht uit voor een nieuw 'contract van de eeuw' voor de levering van rollend materieel, te weten gemotoriseerde en niet-gemotoriseerde dubbeldekstreinen met eerste- en tweedeklasrijtuigen, om de reizigersgroei op te vangen.
Fin 2013, la SNCB a enclenché un nouveau "contrat du siècle" pour la fourniture de nouveau matériel roulant, à savoir des voitures à doubles étages motorisées, non motorisées, de première et de deuxième classe dans chaque registre afin de faire face à l'augmentation du nombre de passagers.

De vrije ruimte boven elke zitplaats moet, vanaf de vloer gemeten, ten minste 1 680 mm bedragen, met uitzondering van dubbeldekstreinen met bagagerekken boven de zitplaatsen.
La hauteur libre au-dessus de chaque siège est d'au moins 1 680 mm depuis le niveau du sol, sauf dans les trains à double étage où des compartiments à bagages sont installés au-dessus des sièges.

Met uitzondering van dubbeldekstreinen moet een rolstoelgebruiker op treinen met een ontwerpsnelheid van meer dan 250 km/h kunnen opteren voor een zitplaats die met een beweegbare armsteun is uitgerust. De rolstoelgebruiker moet zelf beslissen of hij van deze mogelijkheid gebruik wil maken.
Dans les trains dont la vitesse par construction est supérieure à 250 km/h, à l'exception des trains à double étage, les utilisateurs de fauteuil roulant qui occupent une place pour fauteuil roulant doivent pouvoir se transférer sur un siège voyageur équipé d'un accoudoir amovible.

Mondelinge vraag van de heer Loones aan de minister van Vervoer over « de bestelling van dubbeldekstreinen door de NMBS ».
Question orale de M. Loones au ministre des Transports sur « la commande par la SNCB de trains à deux étages ».

Sinds 28 september 2009 rijden er op de lijn Binche - Brussel - Louvain-la-Neuve dubbeldekstreinen.
Le 28 septembre 2009 des voitures à double étage ont été installées sur la ligne Binche - Bruxelles - Louvain-la-Neuve.

Sinds een drietal jaren rijden er dubbeldekstreinen op de spoorlijnen 12, 25 en 124.
Depuis trois ans, des trains à double étage circulent sur les liaisons ferroviaires 12, 25 et 124.