Traduction de «dringend actie ondernomen » (Néerlandais → Français) :

9. Als het van essentieel belang is dat dringend actie wordt ondernomen om de veiligheid van de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij te garanderen, behoudt elke partij zich het recht voor om de exploitatievergunning van een luchtvaartmaatschappij of luchtvaartmaatschappijen van de andere partij onmiddellijk op te schorten of te wijzigen.
9. Si des mesures urgentes s'imposent pour assurer la sécurité d'exploitation d'un transporteur aérien, chaque partie contractante se réserve le droit de suspendre ou de modifier sans délai l'autorisation d'exploitation d'un ou plusieurs transporteurs aériens de l'autre partie contractante.

In de komende maanden zal aan twee fronten dringend actie moeten worden ondernomen:
Dans les douze prochains mois, une action urgente est requise sur deux fronts:

Om in de toekomst goed te kunnen leven, moet er nu dringend en eensgezind actie worden ondernomen om de ecologische veerkracht te verbeteren en de voordelen van het milieubeleid voor de economie en de samenleving te maximaliseren, zonder daarbij de ecologische grenzen van onze planeet uit het oog te verliezen.
Pour bien vivre dans les années à venir, il faut agir dès maintenant et de manière concertée en vue d’améliorer la résilience écologique et de maximiser les bénéfices que la politique de l’environnement peut engendrer pour l’économie et la société, tout en respectant les limites écologiques de la planète.

Volgens het verslag moet dringend actie worden ondernomen om innovatie in de klas te bevorderen, teneinde te profiteren van het toegenomen gebruik van sociale media, open leermiddelen en de groei van gegevensgestuurd leren en toetsen.
Il souligne l'urgence de promouvoir l’innovation dans les salles de classe pour tirer profit de l’utilisation accrue des médias sociaux, des ressources éducatives libres et de l’essor de l’apprentissage et l’évaluation guidés par les données.

Ik denk dat het noodzakelijk is dat hier dringend actie worden ondernomen.
Je pense qu'il est nécessaire de mener des actions urgentes à ce sujet.

Er moet dringend actie worden ondernomen voor de jongeren, gezien het verminderd aantal nieuwe banen in veel lidstaten en de jaarlijkse instroom van nieuwe jonge starters op de arbeidsmarkt.
Face à la baisse du nombre des offres d’emploi dans de nombreux États membres et à l’afflux annuel de jeunes entrants sur le marché du travail, il est urgent de prendre des mesures en faveur des jeunes.

Het is weliswaar dringend noodzakelijk dat actie worden ondernomen ter bevordering van de groei en de werkgelegenheid, maar het gepresenteerde actieplan is niet meer dan een eerste stap in deze richting.
S'il y a urgence à agir pour la croissance et l'emploi, le plan d'actions présenté n'est qu'une première étape dans cette voie.

De resultaten voor Polen en Cyprus zijn daarentegen zeer zorgwekkend en er moet dan ook dringend actie worden ondernomen om de situatie onder controle te krijgen.
Néanmoins, la Pologne et Chypre affichent des résultats très préoccupants et doivent prendre des mesures urgentes pour maîtriser la situation.

Daarom moet dringend actie worden ondernomen - en dat is precies de bedoeling van het nieuwe programma".
Nous devons donc agir sans délai c'est ce que nous proposons dans le nouveau programme".

Aangezien het spoor slechts 16 percent van de goederenvervoermarkt in handen heeft, moet dringend actie worden ondernomen om de achteruitgang te stoppen door een spoorwegmarkt te creëren die meer aandacht heeft voor de behoeften van de klant.
Le rail ne détenant plus que 16 % du marché du fret, il faut agir en urgence pour stopper son déclin en créant un marché ferroviaire qui soit plus sensible aux besoins des clients.