Traduction de «drie oorspronkelijke wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden heeft bij de drie oorspronkelijke wetsvoorstellen nog vier andere voorstellen, van de heer Foret en mevrouw Cornet d'Elzius op 17 januari 1996 (Gedr. St. Senaat 1-227/1, 1-228/1, 1-229/1 en 1-230/1) aan haar agenda toegevoegd.
Pendant les travaux de la Commission de l'Intérieur, quatre autres propositions du 17 janvier 1996, de M. Foret et de Mme Cornet d'Elzius (Do c. Sénat 1-227/1, 1-228/1, 1-229/1 et 1-230/1), sont venues s'ajouter aux trois originaires.

II. ONDERZOEK VAN DE DRIE OORSPRONKELIJKE WETSVOORSTELLEN
II. EXAMEN DES TROIS PROPOSITIONS DE LOI INITIALES

Bij de ontbinding van de Wetgevende Kamers op 10 april 2003 vervielen de drie oorspronkelijke wetsvoorstellen.
Le 10 avril 2003, après la dissolution des chambres législatives, les trois propositions de loi initiales sont devenues sans objet.

De indiener van de oorspronkelijke wetsvoorstellen verklaarde daarop in casu geen bezwaar te hebben tegen de overheveling van de drie omstreden artikelen naar het verplicht bicamerale ontwerp.
L'auteur des propositions de loi initiales déclara qu'il ne voyait en l'espèce aucune objection à ce que les trois articles contestés soient transférés dans le projet relevant de la procédure bicamérale obligatoire.