Traduction de «oorspronkelijke wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

oorspronkelijke familie
famille d'origine

oorspronkelijke waarde
valeur initiale

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. ONDERZOEK VAN DE DRIE OORSPRONKELIJKE WETSVOORSTELLEN
II. EXAMEN DES TROIS PROPOSITIONS DE LOI INITIALES

Een fundamenteel punt van een van de oorspronkelijke wetsvoorstellen was daarenboven de uitzondering die gemaakt werd voor de onderzoeksrechter.
En outre, un point fondamental de l'une des propositions de loi initiales était l'exception à prévoir en ce qui concerne le juge d'instruction.

Een lid, tevens de indiener van de oorspronkelijke wetsvoorstellen, beklemtoonde het onderscheid tussen enerzijds de herstructurering zelf van de balie, die een bicamerale aangelegenheid uitmaakt, en anderzijds de correctieve bepalingen die een noodzakelijk gevolg van die herstructurering zijn.
Un membre, qui est également l'auteur des propositions de loi initiales, a mis l'accent sur la distinction entre, d'une part, la restructuration proprement dite du barreau, qui constitue une matière bicamérale, et, d'autre part, les dispositions correctives qui sont une conséquence nécessaire de cette restructuration.

Bij de ontbinding van de Wetgevende Kamers op 10 april 2003 vervielen de drie oorspronkelijke wetsvoorstellen.
Le 10 avril 2003, après la dissolution des chambres législatives, les trois propositions de loi initiales sont devenues sans objet.

De indiener van de oorspronkelijke wetsvoorstellen verklaarde daarop in casu geen bezwaar te hebben tegen de overheveling van de drie omstreden artikelen naar het verplicht bicamerale ontwerp.
L'auteur des propositions de loi initiales déclara qu'il ne voyait en l'espèce aucune objection à ce que les trois articles contestés soient transférés dans le projet relevant de la procédure bicamérale obligatoire.

Daarbij heeft het onderstreept wetsvoorstellen tegen deze achtergrond te zullen onderzoeken. Welnu, slechts zeven maanden zijn verstreken sinds de indiening van het Commissievoorstel en ik ben erg blij met dit compromis, ook al was de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel nog verder gegaan.
Aujourd’hui, sept mois seulement après que la Commission a présenté sa proposition, je suis très heureux de ce compromis, même si la Commission allait encore plus loin dans sa proposition originale.