Vertaling van "dramatische vormen aangenomen " (Nederlands → Frans) :

Nu op serieuzere toon: de economische krimp heeft in de landen van Midden-Europa dramatische vormen aangenomen.
Pour en revenir à des choses plus sérieuses, la contraction économique dans les pays d’Europe centrale a atteint des proportions effarantes.

17. benadrukt dat verkrachting weliswaar vaak en over de hele wereld is gebruikt als oorlogswapen, maar de afgelopen jaren in een aantal conflicten op het Afrikaanse continent bijzonder dramatische vormen heeft aangenomen; dringt aan op nauwere samenwerking tussen de EU en de VN om de preventie te verbeteren en vrouwen een grotere rol toe te kennen in programma's voor de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling;
17. souligne que même si le viol est pratiqué fréquemment comme arme de guerre dans le monde entier, il a pris une dimension particulièrement dramatique depuis quelques années dans plusieurs conflits africains; demande que s'instaure une plus étroite collaboration entre l'Union et les Nations unies pour renforcer la prévention et assurer aux femmes une place centrale dans les programmes ayant pour objet d'associer l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement;

Overwegende dat naast de humanitaire toestand ook de situatie op gebied van internationaal humanitair recht en van mensenrechten voor de Congolese bevolking in het algemeen en voor de burgerbevolking in Oost-Congo in het bijzonder, dramatische en alarmerende vormen heeft aangenomen;
Considérant qu'outre la situation humanitaire, la situation sur le plan du droit international humanitaire et des droits de l'homme est devenue dramatique et alarmante pour la population congolaise en général et pour la population civile de l'est du Congo en particulier;

– (EN) Het probleem van obesitas en aan voeding gerelateerde ziekten heeft wereldwijd dramatische vormen aangenomen.
- (EN) Le problème de l’obésité et des maladies liées à l’alimentation a pris des proportions dramatiques à l’échelle de la planète.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de illegale immigratie heeft zo onderhand dramatische vormen aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’immigration illégale a pris des proportions épidémiques.

Deze kwestie heeft dramatische vormen aangenomen.
Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées.

Het fenomeen wordt vooral gelieerd aan landen zoals India en China waar de gender verhouding tussen jongens en meisjes sinds het begin van de jaren '80 soms bijna dramatische vormen heeft aangenomen.
Le phénomène est principalement lié à des pays comme l'Inde et la Chine où le rapport entre garçons et filles a pris, depuis le début des années 80, des proportions presque dramatiques.

Het fenomeen wordt vooral gelieerd aan landen zoals India en China waar de gender verhouding tussen jongens en meisjes sinds het begin van de jaren '80 soms bijna dramatische vormen heeft aangenomen. Deze praktijk komt echter ook voor in landen zoals Afghanistan, Nepal, Pakistan en Korea.
Le phénomène est surtout lié à des pays tels que l'Inde et la Chine, où le ratio filles / garçons a parfois atteint des valeurs dramatiques depuis le début des années 80, mais se rencontre également dans des pays tels que l'Afghanistan, le Népal, le Pakistan et la Corée.