Vertaling van "drager behoort evenwel uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

Ter wille van de samenhang met de verwijzing naar artikel 77, eerste en derde lid, behoort evenwel uitsluitend verwezen te worden naar artikel 99, eerste en derde lid.
Cependant, par souci de cohérence avec la référence à l'article 77, alinéas 1 et 3, il conviendrait uniquement de faire référence à l'article 99, alinéas 1 et 3.

Er behoort evenwel opgemerkt te worden dat tot staving van een beroep tot nietigverklaring van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de onroerende voorheffing (Belgisch Staatsblad van 7 februari 1995), ingesteld bij het Arbitragehof, en tot staving van een beroep tot nietigverklaring van de ordonnantie van 13 april 1995 tot wijziging van de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de onroerende voorheffing (Belgisch Staatsblad van 13 juni 1995), bij hetzelfde rechtscollege, de federale regering stelt dat er geen sprake kan zijn van « vrijstellingen » die tot de bevoegdheid van de Gewesten behoren, dan voor onroerende goederen die niet improductief zijn; de gevallen van improductiviteit kunnen immers enkel vastgesteld worden in verhouding tot het begrip « belastingobject », dat uitsluitend tot de bevoegdheid van de federale wetgever zou blijven behoren.
Il convient néanmoins d'observer qu'à l'appui d'un recours en annulation de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative au précompte immobilier (Moniteur belge du 7 février 1995) introduit devant la Cour d'arbitrage, ainsi qu'à l'appui d'un recours en annulation dirigé contre l'ordonnance du 13 avril 1995 modifiant l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative au précompte immobilier (Moniteur belge du 13 juin 1995), devant la même juridiction, le Gouvernement fédéral considère qu'il ne peut être question d'« exonérations » relevant de la compétence régionale que pour les biens immobiliers qui ne sont pas improductifs; les cas d'improductivité ne pouvant se déterminer qu'en rapport avec le concept de « matière imposable », qui demeurerait du ressort exclusif du législateur fédéral.

Zij heeft evenwel in geen geval het recht haar veto te stellen tegen de aanwending van deze procedure, wat uitsluitend tot de bevoegdheid van het comité behoort.
Elle n'a toutefois en aucun cas le droit d'opposer son veto à l'utilisation de cette procédure qui relève de la seule compétence du comité.

De vraag of het gokken via internet door het bezoeken van virtuele casino's onder de toepassing van de voormelde wet valt, behoort evenwel tot de uitsluitende bevoegdheid van de Kansspelcommissie.
La question si le pari d'une personne sur un site de casino internet tombe sous l'application de la loi précitée, relève toutefois de la compétence exclusive de la Commission des jeux de hasard.

Dat aspect van de problematiek behoort evenwel tot de uitsluitende bevoegdheid van mijn collega van Sociale Zaken.
Cet aspect de la problématique relève de la compétence exclusive de mon collègue des Affaires sociales.

De keuze van de drager behoort evenwel uitsluitend tot de bevoegdheid van het bestuursorgaan, dat moet beoordelen of voldaan is aan de voorwaarden van artikel 3, § 4, van het besluit.
La question du choix du support relève cependant exclusivement de la responsabilité de l'organe d'administration, qui devra apprécier le respect des conditions de l'article 3, §4 de l'arrêté.

De organisatie van de controles op de verblijfplaats behoort evenwel uitsluitend tot de bevoegdheid van de gemeenten.
L'organisation des enquêtes de résidence est toutefois une compétence exclusive des communes.

De organisatie van de militaire dienst, waaronder de oproeping voor indiensttreding, de verdaging van deze oproeping en de tijdelijke ambtsontheffing behoort evenwel uitsluitend tot de bevoegdheid van mijn collega van Landsverdediging.
L'organisation du service militaire, dont l'appel en service, le report de cet appel et le retrait temporaire d'emploi, relève toutefois de la compétence exclusive de mon collègue de la Défense nationale.