Vertaling van "dossiers worden daarentegen wel opgesplitst " (Nederlands → Frans) :

Franstalige dossiers of Nederlandstalige dossiers worden daarentegen wel opgesplitst om reden van behandeling volgens de taalrol van de ambtenaar.
Par contre, pour des raisons de traitement, les dossiers francophones et néerlandophones sont ventilés en fonction du rôle linguistique du fonctionnaire.

Er zal met deze opmerking geen rekening gehouden worden; Overwegende dat een bezwaarindiener opmerkt dat het dossier niet werd voorgelegd aan de CCATM (gemeentelijke commissies voor ruimtelijke ordening en mobiliteit) en het voorwerp heeft uitgemaakt van een onderzoek in de gemeenteraad dat voorafgaat aan de sluiting van het onderzoek; Overwegende dat de gevolgde procedure van openbaar onderzoek de procedure is van het decreet van 11 maart 2004 en niet de procedure van het CWATUP waarvan zij verschilt; Overwegende dat deze procedure geen onderzoek in de CCATM voorziet en daarentegen wel voorziet dat het advies van de gemeenteraad wordt gevraagd binnen de termijn van het openbaar onderzoek.
Il ne sera pas tenu compte de cette remarque ; Considérant qu'un réclamant remarque que le dossier n'a pas été présenté à la CCATM (commission consultative communale d'aménagement du territoire et de la mobilité) et a fait l'objet d'un passage au conseil communal antérieur à la clôture d'enquête ; Considérant que la procédure d'enquête publique suivie est celle du décret du 11 mars 2004 et non celle du CWATUP dont elle diffère ; Considérant que celle-ci ne prévoit pas de passage en CCATM et prévoit bien par contre que l'avis du conseil communal soit sollicité dans le délai d'enquête publique.

In Liedekerke was er daarentegen wel een huiszoeking. c) Gelet op de elementen uit het dossier is het niet mogelijk om met zekerheid te stellen of er politiemensen zijn geviseerd, en om welke het dan zou hebben gegaan.
Une perquisition a par contre été menée à Liedekerke. c) Au vu des éléments du dossier, il est impossible de déterminer avec certitude si et quels policiers auraient été visés.

Het is daarentegen wel noodzakelijk te bepalen dat de gegevens in het dossier over derden alleen mogen worden ingezien door de beroepsbeoefenaar die de patiënt bijstaat.
Par contre il est bien nécessaire de préciser que les données du dossier concernant des tiers sont réservées à la consultation du praticien professionnel assistant le patient.

Men wenst daarentegen wel dat men informatie zou krijgen of inzage van het dossier tijdens het onderzoek.
Par contre, les victimes souhaitent obtenir des informations ou avoir accès au dossier au cours de l'enquête.

Het is daarentegen wel mogelijk om het aantal dossiers weer te geven die in toepassing van het punt 2.8 (duurzame lokale verankering) werden geweigerd.
Par contre, il est possible de donner le nombre de dossiers refusés en application du point 2.8 de l’instruction (ancrage local durable).

De onderstaande tabel biedt een overzicht van het aantal ingediende dossiers op vlak van de fiscale regularisatie, opgesplitst al naargelang het gaat om nederlandstalige dan wel franstalige indieners.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu du nombre de dossiers déposés dans le cadre de la régularisation fiscale, ventilés selon qu'il s'agisse de déposants néerlandophones ou francophones.

De derde zin van het nieuwe artikel 70, § 2, is daarentegen wel van toepassing op deze dossiers.
La troisième phrase de l'article 70, § 2, nouveau est, en revanche, applicable à ces dossiers.

Wat de behandeling van dossiers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen dossiers die geen aanleiding geven tot opmerkingen vanwege het Rekenhof, enerzijds, en de dossiers die daarentegen wel aanleiding kunnen zijn voor opmerkingen van het Rekenhof ten aanzien van de gecontroleerde entiteiten, anderzijds.
En ce qui concerne le traitement des dossiers, il faut faire une distinction entre, d'une part, les dossiers qui ne donnent pas lieu à des observations de la Cour des comptes et, d'autre part, les dossiers qui par contre peuvent faire l'objet d'observations de la Cour des comptes à l'encontre des entités contrôlées.

Het gebruik van valse documenten door cliënten, met name valse cheques, valse bankbiljetten, maar ook valse identiteitspapieren, alsook fraude met kredietkaarten, komen daarentegen wel voor in bepaalde dossiers die de cel doormeldde aan het parket.
Par contre, l'utilisation de faux documents par des clients, notamment de faux chèques, de faux billets de banque, mais aussi de faux papiers d'identité, ainsi que des fraudes à l'aide de cartes de crédit, ont été rencontrées dans certains dossiers transmis par la cellule au parquet.