Traduction de «dossiers werden toegezonden » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte stelden de verschillende Parketten naar alle waarschijnlijkheid ook een aantal minnelijke schikkingen voor voor dossiers die hen werden toegezonden door de FOD, het FAVV en de lokale en federale politie.
Enfin, selon toute vraisemblance, les différents parquets ont également proposé des transactions pour des dossiers qui leur avaient été transmis par le SPF, l'AFSCA et la police locale et fédérale.

Aan te dringen op een spoedige en ernstige afhandeling door het Nationaal Contactpunt van de dossiers van de ondernemingen en personen die haar toegezonden werden door het expertenpanel van de VN.
D'insister sur un traitement rapide et sérieux, par le Point de contact national, des dossiers des entreprises et des personnes qui lui sont transmis par le groupe d'experts de l'ONU.

Indien onder « dossiers » begrepen kan worden de aanvragen voor in-, uit- en doorvoervergunningen, dan werden al deze dossiers sinds de inwerkingtreding van de bijzondere wet van 12 augustus 2003 systematisch toegezonden naar de bevoegde gewesten : 506 aan het Waalse Gewest, 310 aan het Vlaamse Gewest en 42 aan het Brusselse Gewest.
Si l'on entend aussi par « dossiers » les demandes de licences d'importation, d'exportation et de transit, tous ces dossiers ont été systématiquement envoyés aux régions compétentes depuis l'entrée en vigueur de la loi spéciale du 12 août 2003 : 506 à la Région wallonne, 310 à la Région flamande et 42 à la Région de Bruxelles-Capitale.

Veertien van deze dossiers werden toegezonden aan de procureur des Konings wegens ernstige aanwijzingen van witwassen van geld in de zin van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld. b) Het feit dat het prinsdom Liechtenstein, net als vele andere territoria, een ideale financiële plaats blijkt te zijn voor witwasoperaties, blijkt niet enkel uit informatie waarover de Cel voor financiële informatieverwerking beschikt, maar ook uit studies van andere Europese centra die financiële informatie behandelen, uit officiële rapporten, enz. In dit verband en bij wijze van voorbeeld heeft het Bureau van de Verenigde Naties voor drugcontrole en misdaadpreventie in het kader van haar wereldprogramma voor witwasbestrijding een rapport uitgebracht waarin een lijst van «verdachte» landen is opgenomen waaronder het prinsdom Liechtenstein.
Quatorze de ces dossiers ont été transmis au procureur du Roi en raison d'indices sérieux de blanchiment d'argent tel que défini dans les dispositions de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux. b) Le fait que la principauté de Liechtenstein, à l'instar de nombreuses autres entités territoriales, puisse apparaître comme une place financière totalement idoine pour les opérations de blanchiment, ne ressort pas uniquement d'informations dont dispose la CETIF, mais également d'études effectuées par d'autres centres européens de traitement des informations financières, de rapports officiels, etc. Dans ce contexte et à titre exemplatif, l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, dans le cadre de son programme mondial de lutte contre le blanchiment, élaboré un rapport dans lequel une liste de pays «douteux» a été établie, dont le principauté de Liechtenstein.

In 2008 werden er 3 minnelijke schikkingen voorgesteld en werden er 3 dossiers rechtstreeks toegezonden aan het parket.
En 2008, 3 transactions administratives ont été proposées et 3 dossiers ont été directement transmis au parquet.

De lijsten die aan de BTW-controlekantoren werden toegezonden en waarnaar in het antwoord op zijn vraag nr. 671 van 16 december 1996 van het geacht lid werd verwezen, maken namelijk melding van deze belastingplichtigen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9668.) De controle van deze vormt één van de objectieven van het jaarlijks verificatieprogramma en moet, als de elementen van het dossier dit rechtvaardigen, met voorrang worden behandeld.
Les listes communiquées aux offices de contrôle de la TVA et évoquées dans la réponse adressée à l'honorable membre suite à sa question no 671 datée du 16 décembre 1996, font notamment mention de ces assujettis (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9668.) Le contrôle de ceux-ci constitue un des objectifs du programme annuel de vérification et il doit être mené prioritairement, lorsque les éléments du dossier le justifient.

Het tweede dossier werd ter beschikking toegezonden aan de procureur des Konings te Brugge. g) Parket Veurne Aldaar werden sedert het in werking treden van de wet van 3 april 1990 op de zwangerschapsafbreking geen dossiers geopend.
Le second a été transmis pour disposition au procureur du Roi de Bruges. g) Parquet de Furnes Aucun dossier n'a été ouvert depuis l'entrée en vigueur de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse.

We mogen dat probleem niet negeren en vragen de Belgische regering om aan te dringen op een spoedige en ernstige afhandeling door het Nationaal Contactpunt van de dossiers van de ondernemingen en personen die haar toegezonden werden door het expertspanel van de VN.
Nous ne pouvons ignorer ce problème et nous demandons au gouvernement belge, en particulier, d'insister sur un traitement rapide et sérieux par le truchement du point de contact national des dossiers des entreprises et des personnes qui lui sont soumis par le groupe d'experts de l'ONU.