Traduction de «btw-controlekantoren werden » (Néerlandais → Français) :

Voorgaande vereenvoudigende regels waarmee rekening moet worden gehouden, werden kort na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 meegedeeld aan de BTW-controlekantoren en aan de betrokken beroepsverenigingen.
Les règles précitées ont été communiquées, aux offices de contrôle de la TVA et aux unions professionnelles concernées, immédiatement après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 au Moniteur belge du 29 janvier 2000.

De btw-controlekantoren werden op de hoogte gesteld van de respectieve dossiers en er werd hen de opdracht gegeven om geen herinnering te verzenden in afwachting van een globale correctie door ICT.
Les offices de contrôle TVA ont été informés des dossiers concernés et ont reçu pour consigne de ne pas envoyer les rappels en attendant une correction globale par le service ICT.

De btw-controlekantoren werden op de hoogte gesteld van de respectieve dossiers en ze kregen de opdracht geen herinnering te sturen, in afwachting van een globale correctie door ICT.
Les offices de contrôle TVA ont été informés des dossiers concernés et ont reçu pour consigne de ne pas envoyer les rappels en attendant une correction globale par le service TIC.

De lijsten die aan de BTW-controlekantoren werden toegezonden en waarnaar in het antwoord op zijn vraag nr. 671 van 16 december 1996 van het geacht lid werd verwezen, maken namelijk melding van deze belastingplichtigen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9668.) De controle van deze vormt één van de objectieven van het jaarlijks verificatieprogramma en moet, als de elementen van het dossier dit rechtvaardigen, met voorrang worden behandeld.
Les listes communiquées aux offices de contrôle de la TVA et évoquées dans la réponse adressée à l'honorable membre suite à sa question no 671 datée du 16 décembre 1996, font notamment mention de ces assujettis (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9668.) Le contrôle de ceux-ci constitue un des objectifs du programme annuel de vérification et il doit être mené prioritairement, lorsque les éléments du dossier le justifient.

Er werd vastgesteld dat door de toepassing waarover hierboven sprake een aantal door de btw-controlekantoren uit te voeren taken om de hiernavolgende redenen verkeerdelijk werd aangemaakt, waardoor mogelijk een onterechte herinnering verstuurd werd : - Elektronisch ingediende klantenlijsten die ingevolge een afwijkend bestandsformaat niet automatisch door de informaticatoepassingen verwerkt werden.
Il a été constaté que des tâches à traiter par les offices de contrôle TVA ont été constituées erronément par l'application en question pour les raisons suivantes, ce qui a pu entraîner l'envoi inopportun d'un rappel : - Des listings clients déposés par la voie électronique n'ont pu être traités automatiquement par les applications informatiques suite à une discordance de format de fichier.

2. Kan een overzicht gegeven worden van de BTW-controlekantoren die werden samengevoegd?
2. Pouvez-vous fournir un aperçu des bureaux de contrôle qui ont été fusionnés?