Traduction de «dossiers heeft vertraagd » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de financiële en economische crisis is het aantal bij de Commissie voor Vrijstelling van Bijdragen ingediende aanvragen aanzienlijk gestegen, wat de afhandeling van de dossiers heeft vertraagd.
Or, la crise économique et financière a considérablement augmenté le nombre de demandes introduites auprès de la Commission des dispenses et, par conséquent, le délai de traitement des dossiers.

Men mag immers niet uit het oog verliezen dat magistraten van de rechterlijke orde zich verantwoordelijk voelen voor een dossier en het systeem van de prejudiciële vraag dikwijls praktisch tot gevolg heeft dat de verdere afwikkeling van de zaak aanzienlijk wordt vertraagd.
En effet, il ne faut pas perdre de vue que les magistrats de l'ordre judiciaire se sentent responsables d'un dossier et que le système de la question préjudicielle a souvent pour effet, dans la pratique, de retarder considérablement la suite de la procédure.

Ik ben blij dat het verstand heeft gezegevierd in dit moeilijke dossier, waarvan de politieke goedkeuring sterk is vertraagd door de juridische complexiteit.
Je suis heureux que la sagesse l’ait emportée dans ce difficile dossier dont la complexité juridique a beaucoup retardé son adoption politique.

Het dossier vertraagde de onderhandelingen van de Club van Parijs voor de kwijtschelding van de Congolese schuld en het heeft, door de betrokkenheid van de IFC, ook de relaties met de Wereldbank en de DRC vertroebeld.
Ce dossier a retardé les négociations du Club de Paris pour l'effacement de la dette congolaise et, par l'implication de la SFI, a donc aussi détérioré les relations de la Banque mondiale et de la RDC.