Traduction de «dossier werd aangepakt » (Néerlandais → Français) :

Germanium is nooit een gegeven in dat dossier geweest toen het door de Nationale Delcrederedienst werd aangepakt.
Le germanium n'a jamais été un élément dans ce dossier quand il a été abordé à l'OND.

Wat mij bijzonder verontrust in dit dossier is de wijze waarop de klantendienst van Proximus de zaak zou hebben aangepakt. Nadat de dame in kwestie een klacht had ingediend, werd haar dossier buiten haar medeweten gesloten omdat zij een telefoonoproep niet zou hebben beantwoord, onaanvaardbaar vermits zij doof is.
Ce qui m'inquiète particulièrement dans ce dossier, c'est la manière dont le service clientèle de Proximus aurait géré la situation: alors qu'une plainte a été ouverte par la dame concernée, son dossier aurait été clôturé sans son aval parce qu'elle n'aurait pas répondu à un appel téléphonique, un comble étant donné que cette personne est sourde.

Hoe beoordeelt u, als minister die toezicht heeft op de Veiligheid, uw eigen verantwoordelijkheid en de wijze waarop dit dossier werd aangepakt?
Comment évaluez-vous, madame la vice-première ministre, en tant que ministre de tutelle de la Sûreté, votre propre responsabilité ou la manière d'agir dans ce dossier ?

Zodra de essentie van het dossier werd overschreden en niet meer het probleem zelf werd aangepakt, zijn grote moeilijkheden ontstaan.
C'est à partir du moment où on s'est éloigné de l'essence du dossier que de grosses difficultés sont apparues.

Het verheugt mij dat het probleem wordt aangepakt en dat vooruitgang werd geboekt in dat dossier.
Je me réjouis que l'on se soit attaqué au problème et que l'on ait avancé dans ce dossier.