Traduction de «dossier twee namen » (Néerlandais → Français) :

Als hij op het dossier twee namen van verdachten en twee namen van raadslieden zag, wist hij dat het dossier nooit tijdens de eerste hoorzitting behandeld zou worden, omdat beide raadslieden niet tegelijkertijd aan de balie zouden zijn.
Lorsqu'il voyait sur le dossier deux noms de prévenus et deux noms de conseils, il savait que ce dossier ne passerait pas lors de la première audience, parce que les deux conseils ne seraient pas à la barre en même temps.

Op 6 februari 2014 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Namen uw administratie in het ongelijk gesteld. Ze oordeelde dat er in het kwestieuze dossier enkel rekening moest worden gehouden met de inachtneming van artikel 612 van het Wetboek van vennootschappen (tot een vermindering van het maatschappelijk kapitaal kan slechts worden besloten door de algemene vergadering op de wijze vereist voor de wijziging van de statuten) en niet van artikel 613 van datzelfde Wetboek (de terugbetaling van kapitaal mag niet geschieden voor er twee maanden verstreken zijn).
Le 6 février 2014, le tribunal de première instance de Namur a donné tort à votre administration, en jugeant qu'il n'y avait lieu, en l'occurrence, que de tenir compte du respect de l'article 612 du Code des sociétés (toute réduction du capital social ne peut être décidée que par l'assemblée générale dans les conditions requises pour les modifications aux statuts) et notamment pas de l'article 613 du même Code (le remboursement de capital ne peut pas intervenir avant l'expiration d'un délai de deux mois).

In het kader van eventuele moeilijkheden in dit dossier, kan dit punt in de IMC Volksgezondheid worden besproken. minister Eliane Tillieux heeft op de IMC van 20 december 2010 gezegd dat ze bereid is twee projecten voor respijteenheden van telkens vijf bedden op te richten, waarvan een in Frameries en de andere in Namen.
Dans le cadre d’éventuelles difficultés dans ce dossier, ce point peut être discuté en CIM santé publique. La ministre Eliane Tillieux a informé lors de la CIM de ce 20 décembre 2010 de sa volonté de mettre en place deux projets d’unités de répit de cinq lits chacune, dont une à Frameries et l’autre à Namur.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de allereerste plaats wil ik namens de Commissie mijn waardering uitspreken voor de vlotte behandeling van deze twee zo belangrijke dossiers door het Parlement en daarom wil ik zowel de rapporteurs als de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, Pervenche Berès, bedanken voor de beslissende bijdrage die zij hebben geleverd aan de snelheid waarmee de werkzaamheden konden worden afgerond.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, avant toute chose, d’exprimer la satisfaction de la Commission face à la vitesse à laquelle le Parlement a traité ces deux dossiers tellement importants et, sur ce point, je voudrais remercier les deux rapporteurs, ainsi que M Berès, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, pour leur contribution cruciale au rythme soutenu de réalisation des travaux.

Ik heb, namens mijn fractie, geholpen bij het formuleren van het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en me dus eveneens beziggehouden met dit dossier, en ik wil nu graag ingaan op twee belangrijke punten.
Ayant contribué au nom de mon groupe à l’élaboration de l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai également dû me pencher sur ce dossier et souhaiterais à présent me concentrer sur deux éléments principaux.

Wanneer het CODA beroep doet op een extern cabinet, dan is dit het bureau STIBBE. 2. a) en b) In antwoord op deze vragen, kan het eerbare lid de namen van de advocatenkantoren, alsook de betaalde honoraria in de loop van de jaren 2010, 2011 en 2012, terugvinden in de tabel die geraadpleegd kan worden bij de Griffie van de Kamer. c) In 2009 heeft het CODA de markt onderzocht en dit kabinet (STIBBE) omvatte alle vereiste kwaliteiten voor dit werk, voor de selectiecriteria werd rekening gehouden met de prijs/kwaliteit verhouding, alsook met de aanwezigheid van hun personeel met specialisatie in administratief- en sociaal recht, daar immers een doorgedreven kennis van deze twee onderwerpen nodig is om zijn dossiers te kunnen beantwoorden.
Quand il fait appel à un cabinet externe, le CERVA travaille avec le bureau Stibbe. 2. a) et b) En réponse à ces questions, l'honorable membre trouvera les noms des cabinets d'avocats, ainsi que les honoraires payés au cours des années 2010, 2011 et 2012, dans le tableau qui peut être consulté au Greffe de la Chambre. c) En 2009, le CERVA a opéré un tour du marché et ce cabinet (Stibbe) rassemblait les qualités requises pour le travail; le rapport qualité prix a été considéré dans les critères de sélection, ainsi que la présence dans leur personnel de spécialistes tant en droit administratif qu'en droit social dès lors qu'il faut une connaissance aigüe des deux sujets pour pouvoir répondre à ses dossiers.

1. Op de datum van het inwerkingtreden van de wet tot bescherming van de economische mededinging bestond de Dienst voor de mededinging uit 11 personeelsleden waarvan, buiten het diensthoofd, 7 personeelsleden van niveau 1 waaronder 5 de dossiers onderzochten en twee personeelsleden namen uitsluitend de functies waar van secretaris en adjunct-secretaris van de Raad voor de mededinging.
1. A la date d'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la concurrence économique, 11 agents composaient le Service de la concurrence dont, outre le chef de service, 7 agents de niveau 1 parmi lesquels 5 instruisaient les dossiers, et deux assumaient les fonctions exclusives de secrétaire et de secrétaire adjoint du Conseil de la concurrence.