Traduction de «dossier terecht gekomen » (Néerlandais → Français) :

Reeds 27 jaar wordt er onderhandeld over het eenheidsstatuut en omdat de sociale partners er niet uit raakten is het dossier bij de minister van Werk terecht gekomen, die erin geslaagd is een compromis te bewerkstelligen dat ons land in de 21e eeuw loodst.
Cela faisait déjà 27 ans que le statut unique faisait l'objet de négociations. Les partenaires sociaux étaient dans l'impasse et ont donc transmis le dossier à la ministre de l'Emploi, qui est parvenue à dégager un compromis qui fera entrer notre pays dans le XXIe siècle.

De hervorming heeft onder meer tot doel een dossier bij de behandeling op de voet te volgen teneinde te kunnen zeggen wat ervan terecht gekomen is.
Un des objectifs de la réforme est de pouvoir suivre à la trace le traitement d'un dossier pour pouvoir un jour dire ce qu'il en est advenu.

Het dossier moet alle elementen en feiten bevatten die de accreditatieorganisatie in staat stellen te verifiëren of de instelling terecht tot de conclusie is gekomen dat er voldoende generieke kwaliteitswaarborgen aanwezig zijn aan de hand van de criteria vastgelegd in het accreditatiekader.
Le dossier doit contenir tous les éléments et faits qui permettent à l'organisation d'accréditation de vérifier si l'institution a conclu à juste titre qu'il y a suffisamment de garanties de qualité génériques sur la base des critères fixés dans le cadre d'accréditation.

Positief ben ik ten aanzien van de beweging die langzaam maar zeker in het dossier terecht gekomen is.
Je trouve positif le mouvement qui s'étend lentement mais sûrement au dossier.

Daardoor is het dossier terecht gekomen bij de curator wat heel wat vertraging heeft veroorzaakt.
De ce fait, le dossier a abouti chez le curateur, ce qui a provoqué un certain retard.