Traduction de «dossier rechtstreeks overmaken » (Néerlandais → Français) :

3) De PV’s die worden opgesteld door de inspectiedienst Dierenwelzijn, worden overgemaakt aan de leidend ambtenaar van de juridische dienst van de FOD Volksgezondheid. Deze dienst kan een administratieve geldboete voorstellen binnen de grenzen van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren of het dossier rechtstreeks overmaken aan het bevoegde Parket van de procureur des Konings voor verder gevolg.
Ce service peut proposer une amende administrative dans les limites de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux ou transmettre directement le dossier au parquet du procureur du Roi compétent pour suite utile.

De toezichtsoverheid zal de deponent vrijstellen van het overmaken van de gegevens die nodig zijn voor de behandeling van de dossiers en de stukken als ze die rechtstreeks bij authentieke bronnen van andere overheden of instellingen kan krijgen".
L'autorité de tutelle dispense le déposant de transmettre les données nécessaires à l'examen des dossiers et pièces si elle peut les obtenir directement auprès de sources authentiques d'autres autorités publiques ou organismes».

Wat het tweede gedeelte van uw vraag betreft, het overmaken van dossiers aan de VN-Commissie voor oorlogsmisdaden, kan ik het geacht lid meedelen dat onze blauwhelmen rechtstreeks afhangen van de VN-overheden.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question, sur la transmission de dossiers à la Commission traitant les crimes de guerre des Nations unies, je puis informer l'honorable membre que nos casques bleus dépendent directement des autorités des Nations unies.

Ik zou het dan ook op prijs stellen mocht het geacht lid de preciese gegevens van de boekhandelaar rechtstreeks aan de Nationale Loterij overmaken. Die zal niet nalaten het betrokken dossier spoedig te onderzoeken.
J'apprécierais dès lors que l'honorable membre fournisse directement les coordonnées du libraire concerné à la Loterie nationale qui ne manquera pas d'examiner le dossier y afférent dans les meilleurs délais.