Traduction de «nationale loterij overmaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Loterij
Loterie nationale

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het derde lid van de wet van 19 januari 2010 bepaalt momenteel : « Om het artikel 8 voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgaven worden toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ».
L'article 8, alinéa 3, de la loi du 19 janvier 2010 dispose à l'heure actuelle: « Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1 et 2 ci-dessus dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transférera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros à partir de 2010».

Het overmaken van deze stukken aan de Nationale Loterij kan gebeuren via de kanalen die zij bepaalt en onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de speler.
La transmission de ces pièces à la Loterie Nationale s'effectue par tout canal défini par celle-ci et sous la seule responsabilité du joueur.

Om het voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgave wordt toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ.
Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1° et 2° ci-dessus, dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transfèrera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros, à partir de l'année 2010.

Om het voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgaven wordt toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ.
Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1 et 2 ci-dessus dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transfèrera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros à partir de 2010.

Ik zou het dan ook op prijs stellen mocht het geacht lid de preciese gegevens van de boekhandelaar rechtstreeks aan de Nationale Loterij overmaken. Die zal niet nalaten het betrokken dossier spoedig te onderzoeken.
J'apprécierais dès lors que l'honorable membre fournisse directement les coordonnées du libraire concerné à la Loterie nationale qui ne manquera pas d'examiner le dossier y afférent dans les meilleurs délais.

Mijn vraag betreft de subsidie van 500.000 euro aan het Horeca Platform. 1. Op 29 mei 2004 ontving de Nationale Loterij een aanvraag voor het opstarten van een nieuwe campagne in 2004, deze werd op 18 juni afgewezen door de Nationale Loterij. a) Hoe luidde de motivatie achter deze afwijzing? b) Kan u het officiële schrijven van aanvraag en afwijzing overmaken?
Ma question se rapporte à la subvention de 500 000 euros allouée à la Plate-forme Horeca. 1. Le 29 mai 2004, la Loterie Nationale a reçu une demande visant à lancer une nouvelle campagne en 2004. Cette demande a été refusée le 18 juin par la Loterie Nationale. a) Quel était le motif de ce refus ? b) Pouvez-vous me transmettre la lettre officielle de demande et de refus ?

De wet bepaalt dat de Nationale Loterij vanaf 2010 jaarlijkse schijven van ten minste 17,50 miljoen euro zal overmaken aan het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid, zoals ze trouwens al vele jaren voor het Belgisch Overlevingsfonds doet, na goedkeuring door de Ministerraad van het koninklijk besluit tot goedkeuring van het verdelingsplan van de jaarlijkse subsidies van de Nationale Loterij.
La loi dispose que la Loterie nationale transfèrera à partir de 2010 des tranches annuelles de 17,50 millions d'euros au moins au Fonds belge de la Sécurité alimentaire, comme elle le fait du reste depuis des années pour le Fonds belge de survie, après approbation par le Conseil des Ministres de l'arrêté royal approuvant le plan de répartition des subsides annuels de la Loterie nationale.