Vertaling van "dossier over de bende van nijvel waarover twee " (Nederlands → Frans) :

Hij denkt hierbij onder meer aan het dossier over de bende van Nijvel waarover twee parlementaire onderzoekscommissies zich gebogen hebben en waarvan het gerechtelijk dossier nog altijd niet is afgesloten, laat staan opgelost.
Il pense notamment au dossier sur les tueurs du Brabant, qui a fait l'objet de deux commissions d'enquête parlementaires et dont le dossier judiciaire n'est toujours pas clôturé, encore moins résolu.

In het proces tegen de « Borains » die ervan beschuldigd werden de bende van Nijvel te vormen, heeft het openbaar ministerie er zich over beklaagd geen toegang te hebben gekregen tot het strafdossier te Nijvel en inzonderheid tot het dossier over de moord op de heer Mendez, terwijl de raadslieden van de Borains dat via hun netwerk wel hadden omdat ze tevens de verdediging waarnamen van de verdachten in het dossier te Nijvel.
Dans le cadre du procès des « Borains » accusés d'être les tueurs du Brabant, le ministère public s'est plaint de ne pas avoir eu accès au dossier pénal de Nivelles et, en particulier, au dossier de l'assassinat de M. Mendez, alors que les conseillers des Borains y avaient accès par le biais de leur réseau, parce qu'ils défendaient également les suspects dans le dossier de Nivelles.

- Ik vrees dat ik de minister al een zestal keer heb ondervraagd over het dossier van de Bende van Nijvel.
- Je pense avoir déjà interrogé la ministre à six reprises sur le dossier des Tueurs du Brabant.

Mondelinge vraag van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over «de verbranding van dossiers uit het onderzoek naar de Bende Van Nijvel» (nr. 5-1060)
Question orale de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur «la destruction par le feu de dossiers de l'enquête sur les Tueurs du Brabant» (n 5-1060)

Rekening houdend met de termijnen voor het overmaken van de dossiers, de grote werklast van de commissie (3.616 gevallen in 1991) en het feit dat de belangheb- bende moet beschikken over 15 dagen om zijn dossier te kunnen raadplegen, schommelt de gemiddelde ter- mijn tussen het naar huis zenden van de dienstplich- tige en zijn verschijning voor de commissie rond te twee maanden.
Compte tenu des périodes de transmission des dos- siers, de la grande charge de travail de la commission (3.316 cas en 1991) et le fait que l'intéressé doit disposer de 15 jours pour pouvoir consulter son dos- sier, la période moyenne entre le renvoi au foyer du milicien et la comparution devant la CMAR tourne autour de deux mois.