Traduction de «dossier hebben doorgestuurd » (Néerlandais → Français) :

3. a) Moeten inwoners die reeds een dossier hebben doorgestuurd naar hun gemeente/de gouverneur een nieuwe aanvraag indienen? b) Aan welke vormvereisten moeten de dossiers (minimaal) voldoen? c) Kunnen inwoners die nog geen dossier hebben doorgestuurd er alsnog een opmaken en doorsturen? d) Wat is het geschatte tijdskader tussen indienen van een aanvraag tot vergoeding en de eventuele uitbetaling?
3. a) Les habitants qui ont déjà envoyé un dossier à leur commune/au gouverneur doivent-ils déposer une nouvelle demande? b) À quelles formalités minimales les dossiers doivent-ils répondre? c) Les habitants qui n'ont pas encore transmis leur dossier peuvent-ils encore en constituer un et l'envoyer? d) Quel est le délai estimé entre le dépôt d'une demande d'indemnisation et le versement éventuel?

Hij zegt dat het ook gebeurt dat een diplomatieke post bevestigt een dossier te hebben doorgestuurd dat echter in de Dienst Vreemdelingenzaken niet is aangekomen.
Il déclare qu'il arrive également qu'un poste diplomatique confirme qu'il a transmis un dossier et que celui-ci ne soit pas parvenu à l'Office des étrangers.

Die heeft schriftelijk bevestigd de dossiers naar de Dienst Vreemdelingenzaken te hebben doorgestuurd.
Celui-ci a confirmé qu'il avait transmis les dossiers à l'Office des étrangers.

3. Hoeveel van deze dossiers: a) werden met instemming van de commissaris-verslaggever doorgestuurd naar de GGD; b) hebben aanleiding gegeven tot een procedure in hoger beroep; c) werden ingediend wegens ziekte; d) liggen voor bij het College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak en sinds wanneer; e) werden gecontroleerd door een expert; f) werden ingediend wegens een ongeval?
3. Parmi ces dossiers: a) combien ont-il fait l'objet d'un renvoi à l'OML avec accord du commissaire rapporteur; b) combien ont-ils été envoyés en appel; c) combien existe-t-il de dossiers pour maladies; d) combien existe-il de dossiers au collège de jurisprudence et depuis combien années; e) combien de dossiers ont-il fait l'objet d'un contrôle par un sapiteur; f) combien existe-t-il de dossiers pour accidents?

Bij de ratificatie van een verdrag komt Buitenlandse Zaken pas in actie wanneer de technisch bevoegde diensten het dossier hebben doorgestuurd, met andere woorden op het ogenblik dat de ratificatie door het Parlement moet worden gestart.
Les Affaires étrangères n'interviennent dans la ratification d'un traité que lorsque les services compétents ont renvoyé le dossier, en d'autres termes lorsque le texte doit être ratifié par le parlement.

De Post heeft geen kennis van een dossier dat een Inspecteur van Financiën zou hebben doorgestuurd aan het Hoog Comité van Toezicht.
La Poste n'a pas connaissance d'un dossier qu'un Inspecteur des Finances aurait fait parvenir au Comité supérieur de contrôle.

De cijfers in deze tabel hebben betrekking op dossiers die vanuit de justitiehuizen werden doorgestuurd gedurende het aangegeven jaar.[GRAPH: 2013201415726-14-611-2] d) In functie van de gestegen vraag, het toegenomen aantal dossiers en de vermindering van de wachttijd, werd voor het jaar 2014 een uitbreidingsaanvraag ingediend door het BIVV. Door een wijziging van de verkeerswet zal men voor minder zware verkeersovertredingen een opleiding kunnen volgen in plaats van de onmiddellijke inning te betalen.
Les chiffres de ce tableau se réfèrent aux dossiers qui ont été envoyés par les maisons de justice au cours de l'année indiquée.[GRAPH: 2013201415726-14-611-2] d) En fonction de l'augmentation des demandes et des dossiers et de la diminution des délais d'attente, une demande d'extension pour l'année 2014 a été introduite par l'IBSR.

Naar verluidt zou de voorzitter een dossier doorgestuurd hebben naar de Nationale Tuchtraad voor de Magistratuur.
Il me revient que le président aurait transmis un dossier au Conseil national de discipline.