Traduction de «dossier doorgestuurd naar justitie » (Néerlandais → Français) :

c) Voor hoeveel incidenten is het onderzoek afgerond en werd het dossier doorgestuurd naar Justitie?
c) Quel est le nombre d'enquêtes clôturées et de dossiers transmis à la Justice ?

c. Voor hoeveel incidenten is het onderzoek afgerond en is het dossier doorgestuurd naar Justitie?
c. Pour combien d'entre eux l'enquête est-elle clôturée et le dossier a-t-il été transmis à la Justice ?

c) Voor zover ik weet werd geen enkel dossier doorgestuurd naar Justitie.
c) A ma connaissance, aucun dossier n’a été transmis à la Justice.

c) Voor hoeveel incidenten is het onderzoek beëindigd en werd het dossier doorgestuurd naar Justitie?
c) Quel est le nombre d'enquêtes clôturées et de dossiers transmis à la Justice ?

Daarnaast werden 13 dossiers doorgestuurd naar het parket voor strafrechtelijke afhandeling, ofwel rechtstreeks doordat de inbreuk eerder een strafrechtelijke afhandeling eist, ofwel na het niet-betalen van de voorgestelde administratieve geldboete.
Par ailleurs, 13 dossiers ont été transmis au parquet pour traitement pénal, soit directement parce que l'infraction requiert plutôt un traitement pénal, soit après le non-paiement de l'amende administrative proposée.

Uit de antwoorden op vragen die in het Vlaams Parlement werden gesteld, blijkt dat er op 22 december 2015 voor advies 45 dossiers zijn doorgestuurd naar de FOD Justitie.
D'après les réponses à des questions posées au Parlement flamand, il s'avère que 45 dossiers ont été envoyés au SPF Justice pour avis le 22 décembre 2015.

Deze dossiers worden doorgestuurd naar het parket wanneer niet ingegaan wordt op de door de administratie voorgestelde transactie (minnelijke schikking).
Ces dossiers ont été transmis au parquet en cas de refus de payer la transaction proposée par l'administration (règlement transactionnel).

Ik werd in legislatuur 53 van minister van Justitie Turtelboom doorgestuurd naar minister van Landsverdediging De Crem die op zijn beurt me doorverwees naar de eerste minister.
Sous la législature 53, la ministre de la Justice en fonction à l'époque, Mme Turtelboom, m'a renvoyée au ministre de la Défense d'alors, M. De Crem, qui m'a renvoyé(e) vers vous.

3. a) Moeten inwoners die reeds een dossier hebben doorgestuurd naar hun gemeente/de gouverneur een nieuwe aanvraag indienen? b) Aan welke vormvereisten moeten de dossiers (minimaal) voldoen? c) Kunnen inwoners die nog geen dossier hebben doorgestuurd er alsnog een opmaken en doorsturen? d) Wat is het geschatte tijdskader tussen indienen van een aanvraag tot vergoeding en de eventuele uitbetaling?
3. a) Les habitants qui ont déjà envoyé un dossier à leur commune/au gouverneur doivent-ils déposer une nouvelle demande? b) À quelles formalités minimales les dossiers doivent-ils répondre? c) Les habitants qui n'ont pas encore transmis leur dossier peuvent-ils encore en constituer un et l'envoyer? d) Quel est le délai estimé entre le dépôt d'une demande d'indemnisation et le versement éventuel?