Vertaling van "doorverwijzing naar slachtofferhulp " (Nederlands → Frans) :

De geïntegreerde politie dient hierbij oog te hebben voor een effectieve crisisopvang en doorverwijzing naar slachtofferhulp van slachtoffers van home- en carjackings.
À cet égard, la police intégrée doit veiller à un accueil de crise efficace et au renvoi des victimes de homejacking et de carjacking dans les services d'aide aux victimes.

De doorverwijzing van deze mensen van een crisisopvang naar de « gewone » slachtofferhulp is nog niet optimaal.
Le renvoi de ces personnes d'une intervention de crise vers l'aide « régulière » aux victimes ne se fait pas de façon optimale.

(b) informatie over of rechtstreekse doorverwijzing naar een bestaande bevoegde gespecialiseerde dienst voor slachtofferhulp;
(b) des informations concernant les services d'aide spécialisés vers lesquels les victimes sont directement orientées;

De lidstaten worden derhalve aangemoedigd om een kader te scheppen voor de doorverwijzing van slachtoffers naar diensten voor slachtofferhulp, en er daarbij voor te zorgen dat de voorschriften inzake gegevensbescherming kunnen en worden nageleefd.
Les États membres sont donc encouragés à instaurer des conditions propices à l'orientation des victimes vers les services d'aide, notamment en s'assurant que les obligations en matière de protection des données peuvent être respectées et qu'elles le sont.

- Op het ogenblik van de vaststelling of van de verklaring, vult de politieambtenaar met de goedkeuring van het slachtoffer een formulier in voor doorverwijzing naar het « centrum (de dienst) voor slachtofferhulp », waarbij gepreciseerd wordt dat een medewerker van deze dienst later met hem contact zal opnemen.
- Au moment du constat ou de la déposition, le fonctionnaire de police complète avec l'accord de la victime un formulaire de renvoi vers le « service (centre) d'aide aux victimes » en précisant qu'un collaborateur de ce service prendra ultérieurement contact avec elle.

De lidstaten worden daarom aangemoedigd om een kader te scheppen voor de doorverwijzing van slachtoffers naar diensten voor slachtofferhulp, onder meer door ervoor te zorgen dat de gegevensbescherming gegarandeerd is.
Les États membres sont donc invités à instaurer des conditions propices à l'orientation des victimes vers les services d'aide, notamment en s'assurant que les obligations en matière de protection des données puissent être respectées.

De politie doet aan slachtofferbejegening: ze verzorgt de eerste opvang en verstrekt informatie over een doorverwijzing naar een justitiehuis of naar een dienst voor slachtofferhulp.
Celle-ci accueille la victime et lui donne les informations pour qu'elle s'adresse éventuellement à une maison de justice ou à un service d'aide aux victimes.