Traduction de «doorverwijzen naar gespecialiseerde hulpdiensten indien » (Néerlandais → Français) :

De justitieassistent die gespecialiseerd is in slachtofferopvang moet het slachtoffer bijgevolg correct kunnen informeren over de te volgen gerechtelijke procedure, de beslissingen van de magistraten in hun context kunnen plaatsen en verduidelijken en de slachtoffers doorverwijzen naar gespecialiseerde hulpdiensten indien dat nodig blijkt.
Il faut donc que l'assistant de justice spécialisé dans l'accueil des victimes puisse l'informer correctement sur la procédure judiciaire à suivre, puisse contextualiser et expliquer les décisions prises par les magistrats et orienter les victimes vers des services d'aide spécialisés si cela s'avère nécessaire.

- Zoeken van oplossingen voor gebruikers en, indien nodig, doorverwijzen naar gespecialiseerde technieker;
- Chercher des solutions pour les utilisateurs et transférer, si nécessaire, à un technicien spécialisé;

Dit wordt het centrale contactpunt ("front office") dat duidelijke en praktische informatie verstrekt en vragen doorstuurt naar de verschillende gespecialiseerde hulpdiensten ("back offices").
Il fournira des informations claires et pratiques et, en tant que centre d’appels («guichet»), transmettra les demandes aux différents services d’assistance spécialisés («arrière-guichets»).

Het is een dienst die slachtoffers moet doorverwijzen naar gespecialiseerde instellingen.
C'est un service qui se doit d'orienter les victimes vers des instances plus spécialisées.

Verzoeken om opvang, bijstand en hulp aan de slachtoffers zal het centrum principieel doorverwijzen naar gespecialiseerde diensten.
En matière d'accueil, d'assistance et d'aide aux victimes, le centre agira sur base du principe du renvoi des demandes vers ces services spécialisés.

De eerstelijnszorg (sociale hulpverleners, huisartsen, vroedvrouwen, . . ) moet gesensibiliseerd worden voor deze problematiek en zo nodig doorverwijzen naar gespecialiseerde instanties zoals het Centrum Algemeen Welzijnswerk (CAW).
Les prestataires de soins de première ligne (assistants sociaux, médecins généralistes, sages-femmes, . . ) doivent être sensibilisés à cette problématique, afin de pouvoir, si nécessaire, orienter les victimes vers les organismes spécialisés tels que le Centre d'action sociale globale (CASG), par exemple.

De eerstelijnszorg (sociale hulpverleners, huisartsen, vroedvrouwen, ..) moet gesensibiliseerd worden voor deze problematiek en zo nodig doorverwijzen naar gespecialiseerde instanties zoals het Centrum Algemeen Welzijnswerk (CAW).
Les prestataires de soins de première ligne (assistants sociaux, médecins généralistes, sages-femmes, ..) doivent être sensibilisés à cette problématique, afin de pouvoir, si nécessaire, orienter les victimes vers les organismes spécialisés tels que le Centre d'action sociale globale (CASG), par exemple.

- Begrijpen van verwachtingen van klanten en - wanneer nodig - de klant doorverwijzen naar meer gespecialiseerde collega's;
- Comprendre les attentes des clients et - si nécessaire - orienter le client vers des collègues plus spécialisés;

Onverminderd de specifieke richtlijnen voor NBMV's, zullen de bevoegde diensten de minderjarige slachtoffers, overeenkomstig 3.3., doorverwijzen naar één van de drie erkende gespecialiseerde opvangcentra.
Sans préjudice des instructions spécifiques pour les MENA, les services compétents orienteront les victimes mineures vers un des trois centres d'accueil spécialisé reconnu, conformément au 3.3.

Zij kunnen kmo's helpen om een optimale strategie voor e-zakendoen te definiëren, waarbij ze hen zo nodig doorverwijzen naar meer gespecialiseerde adviseurs.
Ils peuvent aider les PME à définir la stratégie la mieux adaptée à leurs besoins, en les orientant, si nécessaire, vers des consultants externes plus spécialisés.