Vertaling van "doornik werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het « ACCESS »-gebouw van de gevangenis van Doornik werd inderdaad gedurende de laatste jaren wegens personeelsgebrek nog niet in dienst genomen.
Le bâtiment « ACCESS » de la prison de Tournai n'est, en effet, pas encore entré en service durant ces dernières années pour des raisons de manque de personnel.

Antwoord : Recentelijk werd inderdaad een toegevoegd rechter, benoemd in de politierechtbank en vredegerechten van het arrondissement Doornik, geaffecteerd bij de politierechtbank.
Réponse : Un nouveau juge de complément a effectivement été nommé récemment au tribunal de police et aux justices de paix de l'arrondissement de Tournai, affecté au tribunal de police.

Daar het in punt a) hiervoor vermelde voorstel werd verworpen, is het inderdaad de bedoeling om te gaan naar een pragmatische en positieve oplossing door rationalisering van het aantal locaties (waaronder die van het huidige gerechtsgebouw); c) het gemeentebestuur van Doornik zal tijdig worden ingelicht over de in uitzicht gestelde oplossing.
La proposition évoquée ci-avant au point a) ayant été rejetée, l'intention est effectivement d'évoluer vers une solution pragmatique et positive en rationalisant le nombre d'implantations (dont celle du Palais de Justice actuel) ; c) l'administration communale de Tournai sera informée en temps utile au sujet de la solution envisagée.