Traduction de «gemeentebestuur van doornik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doornik
Tournai

Directie Waterwegen Doornik
Direction des voies hydrauliques de Tournai

gemeentebestuur
pouvoir communal

gemeente | gemeentebestuur
commune

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de antwoordstrook die aan het gemeentebestuur van Doornik moet worden teruggestuurd, moet het aantal stuks levend pluimvee en/of vogels worden vermeld, ook al zijn ze reeds afgeschermd, zwanen, kippen, pauwen, parelhoenders, kalkoenen, fazanten, patrijzen, ganzen, eenden en andere zwemvogels (met inbegrip van watervogels opgefokt voor hobby of sier), loopvogels (emoes, struisvogels, enz.), kwartels, vleesduiven (opgefokte).
Dans le coupon à remettre aux autorités communales de Tournai, il est demandé le nombre de volailles et/ou oiseaux vivants, même si déjà confinés, de cygnes, poules, paons, pintades, dindes, faisans, perdrix, oies, canards et autres palmipèdes (y compris les oiseaux dits aquatiques élevés dans un but d'ornement ou d'agrément), oiseaux coureurs (émeus, autruches, et c.), cailles, pigeons de chair (d'élevage).

Er is naar verluidt geen enkel officieel contact tussen het gemeentebestuur van Doornik en uw kabinet.
Il n'y aurait, paraît-il, aucun contact officiel entre l'administration communale de Tournai et votre cabinet.

Daar het in punt a) hiervoor vermelde voorstel werd verworpen, is het inderdaad de bedoeling om te gaan naar een pragmatische en positieve oplossing door rationalisering van het aantal locaties (waaronder die van het huidige gerechtsgebouw); c) het gemeentebestuur van Doornik zal tijdig worden ingelicht over de in uitzicht gestelde oplossing.
La proposition évoquée ci-avant au point a) ayant été rejetée, l'intention est effectivement d'évoluer vers une solution pragmatique et positive en rationalisant le nombre d'implantations (dont celle du Palais de Justice actuel) ; c) l'administration communale de Tournai sera informée en temps utile au sujet de la solution envisagée.

Er lagen projecten ter studie in 2007. a) Hoe ver staat men met dat dossier? b) Ligt een pragmatische en positieve oplossing in het verschiet? c) Wordt er over concrete mogelijkheden onderhandeld met het gemeentebestuur van Doornik?
Des projets étaient à l'étude en 2007. a) Où en est ce dossier? b) Evolue-t-on vers une solution pragmatique et positive? c) Des pistes concrètes sont-elles négociées avec l'administration communale de Tournai?