Traduction de «door olivier maingain en valérie deom » (Néerlandais → Français) :

De tekst die uiteindelijk, na amendering door Olivier Maingain en Valérie Deom, is aangenomen in de Kamer, bevat de verruiming tot « genocide of misdaden tegen de menselijkheid, zoals die zijn gedefinieerd door het internationaal recht en als dusdanig erkend zijn door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van enig internationaal tribunaal waarvan de bevoegdheid erkend is door België, door de Veiligheidsraad of de Algemene Vergadering van de Organisatie van de Verenigde Naties, dan wel door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van een Belgisch rechtscollege of van een rechtscollege van een andere lidstaat van de Europese Unie » (3) .
Le texte finalement adopté par la Chambre suite à un amendement déposé par les députés, Olivier Maingain et Valérie Deom, a été étendu « aux génocides ou crimes contre l'humanité, tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision passée en force de chose jugée de tout tribunal international dont la juridiction a été reconnue par la Belgique, par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations unies ou par une décision passée en force de chose jugée d'une juridiction belge ou d'un autre État membre de l'Union européenne » (3) .

Hoewel tijdens de vorige zittingsperiode in de Kamer voorstellen werden ingediend, met name door de heer Monfils, maar ook door vertegenwoordigers van de PS en van de SP.a, Valérie Déom en Anne-Marie Baeke, hoewel sommige parlementsleden zich ernstig over de belastingregeling inzake auteursrechten hebben gebogen, hoewel de programmawet een bepaling bevat krachtens welke het belastbare gedeelte van royalties van brevetten met 80 % kan worden beperkt, wat toch een zeer dynamische fiscale ingreep is, en hoewel beroepssportlui tijdens vorige zittingsperiode een sociaal en fiscaal statuut hebben gekregen, blijven de auteursrechten momenteel in de kou staan.
Bien que des propositions aient été déposées à la Chambre sous la précédente législature, notamment par M. Monfils, mais aussi par des représentants du parti socialiste et du sp.a, Valérie Déom et Anne-Marie Baeke, bien que certains parlementaires se soient vivement intéressés à cette question de la fiscalité des droits d'auteur, bien que la loi-programme contienne une disposition permettant de réduire de 80 % la base taxable des royalties provenant de brevets, ce qui constitue quand même une mesure très dynamique en matière de fiscalité, et bien que les sportifs rémunérés aient bénéficié d'un régime social et fiscal sous la précédente législature, les droits d'auteur restent sur le côté pour le moment.

Het wetsvoorstel van de partijen die het politiek akkoord over de staatshervorming hebben ondertekend beperkt zich tot een ontdubbeling, zoals die eerder al werd uitgewerkt door de heer Olivier Maingain, voorzitter van het FDF.
La proposition de loi des partis qui ont signé l'accord politique sur la réforme de l'État se limite à un dédoublement, tel qu'il avait déjà été élaboré précédemment par M. Olivier Maingain, le président du FDF.

Nummer 6 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord FDF, voorgesteld door de heer Olivier Maingain.
Le numéro 6 aux listes de l'affiliation, sigle FDF proposé par M. Olivier Maingain.

Nr. 3 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord P.R.L.F.D.F., voorgesteld door de heer Olivier Maingain;
Le n° 3 aux listes de l'affiliation, sigle P.R.L.F.D.F., proposée par M. Olivier Maingain;

- Uiteenzettingen 2003/2004-0 51K0597024 Olivier Maingain ,MR - Blz : 4-6 Olivier Chastel ,MR - Blz : 6,7 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 7,8 Valérie Déom ,PS - Blz : 9 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 9,10
- Exposés 2003/2004-0 51K0597024 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 4-6 Olivier Chastel ,MR - Page(s) : 6,7 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 7,8 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 9 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 9,10

- Algemene bespreking 2003/2004-0 Bescherming van de informatiebronnen van de journalist.- Persvrijheid P0063 06/05/2004 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 6,7 Geert Bourgeois ,N-VA - Blz : 7-10 Valérie Déom ,PS - Blz : 10-13 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 13-15 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 15-17 André Perpète ,PS - Blz : 16 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 17,18 Olivier Maingain ,MR - Blz : 18-21
- Discussion générale 2003/2004-0 Protection des sources d'information du journaliste.- Liberté de la presse P0063 06/05/2004 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 6,7 Geert Bourgeois ,N-VA - Page(s) : 7-10 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 10-13 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 13-15 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 15-17 André Perpète ,PS - Page(s) : 16 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 17,18 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 18-21

- Bespreking 2003/2004-0 Verplichting tot het indienen van een mandatenlijst en van een vermogensaangifte.- Inwerkingtreding van de wet 51K0641002 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 3 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 3-6 Valérie Déom ,PS - Blz : 4 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 4,5 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 6 Olivier Maingain ,MR - Blz : 6 Claude Eerdekens ,PS - Blz : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 6,7
- Discussion 2003/2004-0 Obligation de déposer une liste de mandats et une déclaration de patrimoine.- Entrée en vigueur de la loi 51K0641002 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 3 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 3-6 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 4 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 4,5 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 6 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 6 Claude Eerdekens ,PS - Page(s) : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 6,7