Traduction de «door mevrouw sonia becq » (Néerlandais → Français) :

Er wordt verwezen naar het antwoord gegeven naar aanleiding van de commissie voor de Justitie van 11 maart 2015, op mondelinge vraag nr. 2900, gesteld door mevrouw Sonja Becq (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 112, blz. 34) 4.
Il est renvoyé à la réponse fournie en commission de la Justice du 11 mars 2015 à la question orale n° 2900 posée par madame Sonja Becq (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 112, p. 34) 4.

Geblokkeerd door de lopende zaken, werd de tekst op initiatief van volksvertegenwoordigers Christian Brotcorne en Sonia Becq als wetsvoorstel ingediend in de Kamer, medeondertekend door vrijwel alle partijen (meerderheid en oppositie).
Bloqué par les affaires courantes, le projet a été repris sous forme de proposition de loi à la Chambre à l'initiative des députés Christian Brotcorne et Sonia Becq, cosignée par presque tous les partis (majorité et opposition).

Spreker refereert ook aan het wetsvoorstel dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend door mevrouw Sonja Becq.
L'intervenant renvoie également à la proposition de loi déposée à la Chambre des représentants par Mme Sonja Becq.

Het initiatief tot dit wetsvoorstel werd genomen door mevrouw Sonja Becq en de Kamer van volksvertegenwoordigers.
La présente proposition résulte d'une initiative prise par Mme Sonja Becq à la Chambre des représentants.

Zie het voorstel van resolutie ingediend door mevrouw Sonja Becq en de heer Eric Van Rompuy in het Vlaamse Parlement [Stuk 449 (2000-2001)].
Voir la proposition de résolution déposée au Parlement flamand par Mme Sonja Becq et M. Eric Van Rompuy.

mevrouw Sonia MASINI Presidente Provincia di Reggio Emilia ter vervanging van mevrouw Mercedes BRESSO
Mme Sonia MASINI Presidente Provincia di Reggio Emilia pour le remplacement de Mme Mercedes BRESSO

Wat uw vraag betreft nopens de budgettaire kost voortvloeiend uit de fiscale voordelen toegekend bij de opbouw van aanvullende pensioenen in het kader van de tweede en derde pensioenpijler voor de aanslagjaren 2005, 2006 en 2007, verwijs ik naar mijn antwoord op de vraag nr. 270 van 30 januari 2009, gesteld door mevrouw Sonia Becq, dat weldra zal worden gepubliceerd
En ce qui concerne le coût budgétaire découlant des avantages fiscaux accordés pour la constitution des pensions complémentaires dans le cadre du deuxième et troisième pilier de pension, pour les exercices d'imposition 2005, 2006 et 2007, je vous renvoie à la réponse à la question n° 270 du 30 janvier 2009 posée par Madame Sonia Becq, qui sera bientôt publiée.

mevrouw Sonia VIALE staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
Mme Sonia VIALE Secrétaire d'État à l'intérieur

mevrouw Sonia VIALE staatssecretaris, ministerie van Economische Zaken en Financiën
Mme Sonia VIALE Secrétaire d'État aux affaires économiques et aux finances

De amendementen die door mevrouw Sonja Becq in de Kamer werden ingediend, komen tegemoet aan de opmerkingen van de Raad van State.
Les amendements déposés à la Chambre par Mme Sonja Becq répondent aux remarques du Conseil d'État.