Traduction de «door iedereen op luid applaus onthaald » (Néerlandais → Français) :

Mijn credo `minder papier, meer plezier' wordt blijkbaar niet altijd en door iedereen op luid applaus onthaald.
Mon credo « Moins de papier, plus de plaisir » n'est visiblement pas accueilli avec allégresse par tous.

Dit werd op luid applaus van de zaal onthaald.
Cette déclaration a été accueillie par des applaudissements fournis.

De stembusgang was een groot democratisch succes en werd door de internationale gemeenschap op applaus onthaald. De zogenaamde coalitie van liberalen zou hebben gewonnen.
Ce scrutin législatif, considéré comme un succès démocratique et applaudi par la communauté internationale, aurait été remporté par la coalition dite des libéraux.

Vanuit de sector wordt dit initiatief vanzelfsprekend niet op applaus onthaald, te meer omdat die sector van oordeel is dat er onmiddellijk een besparing van 6 tot 21 % zou kunnen worden gerealiseerd door de prestaties van het IVK te onderwerpen aan de BTW.
Cette initiative n'est naturellement pas accueillie avec enthousiasme, d'autant plus que le secteur estime que le fait de soumettre les prestations de l'IEV à la TVA pourrait signifier une économie immédiate de 6 à 21 %.

Als dat cijfer klopt, laten we dat even aannemen, dat moeten we beseffen dat de hardwerkende Vlaming die dit jaar - niet alleen onder luid applaus van de VLD, maar van heel de meerderheid en zelfs van de oppositie- door het Vlaams parlement werd beloond met een lastenverlaging, nauwelijks enkele maanden later dat voordeel ingevolge de verpakkingsheffing moet afstaan aan de federale overheid.
Si c'est exact, cela signifie que l'avantage constitué par la diminution de charges octroyée aux Flamands par le Vlaams Parlement doit être cédé quelques mois plus tard au pouvoir fédéral.

Ik hoop dat dit ontwerp gunstig zal worden onthaald door de magistraten die zo tot een moderne en efficiënte rechtsbedeling zullen bijdragen (Applaus.)
J'espère qu'il sera bien reçu par les magistrats qui contribueront ainsi à rendre une justice moderne et efficace (Applaudissements.)