Vertaling van "applaus onthaald " (Nederlands → Frans) :

Als op dezelfde manier een compensatie wordt geboden om het kopiëren op het internet te vergoeden, zal dit op applaus onthaald worden.
Si une compensation était accordée de la même manière pour la copie sur internet, elle serait accueillie avec joie.

Toen de uitslag van het referendum bekend werd gemaakt, was ik aan de andere kant van Europa, in Sicilië. Daar werd het resultaat op dezelfde manier onthaald als hier in het Europees Parlement – met applaus.
Je tiens à dire que, lorsque le résultat a été annoncé, je me trouvais à l’autre bout de l’Europe, en Sicile, et le résultat y a été reçu là-bas de la même manière que vous l’avez reçu – avec des applaudissements.

Vanuit de sector wordt dit initiatief vanzelfsprekend niet op applaus onthaald, te meer omdat die sector van oordeel is dat er onmiddellijk een besparing van 6 tot 21 % zou kunnen worden gerealiseerd door de prestaties van het IVK te onderwerpen aan de BTW.
Cette initiative n'est naturellement pas accueillie avec enthousiasme, d'autant plus que le secteur estime que le fait de soumettre les prestations de l'IEV à la TVA pourrait signifier une économie immédiate de 6 à 21 %.

De stembusgang was een groot democratisch succes en werd door de internationale gemeenschap op applaus onthaald. De zogenaamde coalitie van liberalen zou hebben gewonnen.
Ce scrutin législatif, considéré comme un succès démocratique et applaudi par la communauté internationale, aurait été remporté par la coalition dite des libéraux.

In het verleden werden soortgelijke wetsvoorstellen van ons niet altijd op applaus onthaald.
Dans le passé, les propositions de loi de ce type que nous avions déposées n'ont pas toujours été accueillies avec des applaudissements.

- De visie van mevrouw Leduc op de Boerenbond werd vorige week op heel wat minder applaus onthaald.
- La vision de Mme Leduc sur le Boerenbond a été accueillie bien moins chaleureusement la semaine dernière.

Mijn credo `minder papier, meer plezier' wordt blijkbaar niet altijd en door iedereen op luid applaus onthaald.
Mon credo « Moins de papier, plus de plaisir » n'est visiblement pas accueilli avec allégresse par tous.

Dit werd op luid applaus van de zaal onthaald.
Cette déclaration a été accueillie par des applaudissements fournis.